Vertaling van "authoritarianism and repression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian education [ authoritative education | authoritarian teaching | authoritative teaching ]
éducation autoritaire [ pédagogie autoritaire ]

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

authoritarian governance
gouvernance autoritaire

authoritarianism
autoritarisme

monocracy [ absolute monarchy | autocracy | Authoritarianism(STW) ]
monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]

return of the repressed [ break-through of the repressed ]
retour du refoulé

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

adaptive authoritarianism
autoritarisme adaptatif

authoritarian personality
personnalité autoritaire

repression
répression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More fundamentally, Iran's attractiveness to the so-called " Arab street" has for many years been based on a sense, however misplaced, that Iran's revolution was young, dynamic, representative, and willing to stand up to the U.S. and Israel, all the things that these old Arab countries were not; but if regimes emerge across the Arab world that claim these attributes, while Iran continues to slide toward corruption, authoritarianism and repression, Iran will no longer be a source of emulation among the Arab young.
Ce qui est plus fondamental, c'est que pendant de nombreuses années, le charme que dégageait l'Iran aux yeux de la population arabe provenait de l'idée, quoique erronée, que la révolution iranienne était jeune, dynamique et représentative, et que les participants à cette révolution étaient prêts à tenir tête aux États-Unis et à Israël, ce que les vieux pays arabes n'étaient pas prêts à faire. Cependant, si de nouveaux régimes venaient à s'installer dans le monde arabe et qu'ils disaient posséder ces attributs, alors que l'Iran continue de sombrer dans la corruption, dans l'autoritarisme et dans la répression, la République islamique cesserait d'être une source d'inspiration pour les jeunes arabes.

As soon as possible the Commission must prepare legislation which prevents European companies from exporting such dual-use items to non-democratic, authoritarian and repressive regimes.
Il est impératif que la Commission élabore dans les meilleurs délais des dispositions législatives empêchant les entreprises européennes d'exporter de tels biens à double usage vers des régimes non démocratiques, autoritaires et répressifs.

91. Stresses the need to regulate at the EU level the sale, supply, transfer and export to third countries of equipment or software intended primarily for the monitoring or interception of the internet and of telephone communications; stresses the urgent need to prevent EU companies from exporting such dual-use items to non-democratic, authoritarian and repressive regimes;
91. insiste sur la nécessité de réglementer au niveau de l'Union la vente, la fourniture, le transfert et l'exportation à des pays tiers d'équipements ou de logiciels principalement destinés à être utilisés pour la surveillance ou l'interception de l'Internet et des communications téléphoniques; insiste sur la nécessité impérieuse d'éviter que des entreprises de l'Union n'exportent de tels biens à double usage vers des régimes antidémocratiques, autoritaires et répressifs;

90. Stresses the need to regulate at the EU level the sale, supply, transfer and export to third countries of equipment or software intended primarily for the monitoring or interception of the internet and of telephone communications; stresses the urgent need to prevent EU companies from exporting such dual-use items to non-democratic, authoritarian and repressive regimes;
90. insiste sur la nécessité de réglementer au niveau de l'Union la vente, la fourniture, le transfert et l'exportation à des pays tiers d'équipements ou de logiciels principalement destinés à être utilisés pour la surveillance ou l'interception de l'Internet et des communications téléphoniques; insiste sur la nécessité impérieuse d'éviter que des entreprises de l'Union n'exportent de tels biens à double usage vers des régimes antidémocratiques, autoritaires et répressifs;

60. Stresses the need to regulate at EU level the sale, supply, transfer or export to third countries of equipment or software intended primarily for the monitoring or interception of internet and telephone communications on mobile or fixed networks, and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software; stresses the urgent need to prevent European companies from exporting such dual-use items to non-democratic, authoritarian and repressive regimes;
60. souligne la nécessité de réglementer au niveau de l'Union européenne la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation à destination de pays tiers d'équipements ou de logiciels destinés essentiellement à la surveillance ou à l'interception des communications internet et téléphoniques sur des réseaux mobiles ou fixes, et la fourniture d'une assistance pour installer, exploiter ou mettre à jour un tel équipement ou un tel logiciel; souligne l'urgence d'éviter que des entreprises européennes n'exportent de tels biens à double usage vers des régimes non démocratiques, autoritaires et répressifs;

Authoritarian and totalitarian regimes go to great lengths to repress dissent in every form.
Les régimes autoritaires et totalitaires prennent des mesures exceptionnelles pour réprimer la dissidence sous toutes ses formes.

C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
C. considérant que Kourmanbek Bakiev, arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la "révolution des tulipes", a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev est devenu autoritaire et répressif, donnant de lui une image largement corrompue et marquée par des abus d'autorité,

Will it be the democratic, pluralistic, liberal China we hope, or the authoritarian, repressive China we fear?
Est-ce que ce sera la Chine démocratique, pluraliste et libérale que nous souhaitons, ou la Chine autoritariste et répressive que nous craignons?

Honourable senators, the universal declaration is a shining light that cuts through the darkness of authoritarianism and repression.
Honorables sénateurs, la Déclaration universelle est une lumière qui perce l'obscurité entretenue par l'autoritarisme et la répression.

Feminists have entrenched their ideology in the Supreme Court of Canada and have put all contrary views beyond the pale.But to call for Judge McClung's removal or censure means the feminists and their fellow travellers have created such a repressive and authoritarian world that certain words are not only unacceptable, but now constitute misconduct.
Les féministes ont imposé leur idéologie à la Cour suprême du Canada, repoussant toute opinion contraire. Mais en exigeant la révocation du juge McClung, ou en lui adressant des reproches, on admet que les féministes et leurs partisans ont créé un tel climat répressif et autoritaire que certains mots ne sont plus seulement inacceptables, ils constituent maintenant une faute professionnelle.