Traduction de «authorised the acquisition by robert bosch gmbh » (Anglais → Français) :

On 1 October 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Robert Bosch GmbH (of Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking ZF Lenksysteme GmbH (of Germany) by way of purchase of shares.
Le 1er octobre 2014, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Robert Bosch GmbH (Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise ZF Lenksysteme GmbH (Allemagne) par achat d’actions.

— for ZF Lenksysteme GmbH: joint venture founded in 1999 between Robert Bosch GmbH and ZF Friedrichshafen AG, which is active mainly in the production and sale of steering systems, columns and pumps for passenger and commercial vehicles on a global scale.
— ZF Lenksysteme GmbH: entreprise commune, établie en 1999 entre Robert Bosch GmbH et ZF Friedrichshafen AG, qui, au niveau mondial, produit et vend principalement des systèmes de direction, des colonnes et des pompes pour les véhicules particuliers et utilitaires.

— for Robert Bosch GmbH: globally active supplier for the automotive industry, supplier of consumer goods (electric tools) and active in the areas of energy, building, thermo, safety, industry, steering and packaging technology,
— Robert Bosch GmbH: équipementier automobile présent dans le monde entier, fournisseur de biens de consommation (outils électriques) et actif dans les domaines de l’énergie, de la construction, de la thermotechnologie, de la sécurité, de l’industrie, des systèmes de direction et des techniques d’emballage,

The supplier Robert Bosch Car Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid vehicles as an innovative technology on 29 January 2013.
Le 29 janvier 2013, le fournisseur Robert Bosch Car Multimedia GmbH (ci-après le «demandeur») a soumis une demande d’approbation d’un système de gestion anticipée de l’état de charge de la batterie d’un véhicule hybride s’appuyant sur un système de navigation en tant que technologie innovante.

The European Commission today authorised the acquisition by Robert Bosch GmbH of Rexroth, a subsidiary of Mannesmann.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'acquisition, par Robert Bosch GmbH, de Rexroth, une filiale de Mannesmann.

The European Commission has approved the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also supplying heating appliances.
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition du fabricant allemand d'équipements de chauffage Buderus AG par Robert Bosch GmbH, une autre société allemande qui fabrique également des appareils de chauffage.

On June 6, Robert Bosch GmbH notified the Commission of its proposed acquisition of Buderus Aktiengesellschaft, a manufacturer and distributor of heating appliances as well as casting and high-grade steel products in Europe.
Le 6 juin, Robert Bosch GmbH a notifié à la Commission son projet d'acquisition de Buderus Aktiengesellschaft, qui fabrique et distribue des appareils de chauffage et des produits en fonte et en acier noble en Europe.

Commission authorises acquisition of control of Rexroth by Robert Bosch GmbH subject to conditions
La Commission autorise la prise de contrôle de Rexroth par Robert Bosch GmbH sous certaines conditions

Commission authorises two Asian joint ventures between Valeo and Robert Bosch GmbH.
La Commission autorise deux entreprises communes asiatiques entre Valeo et Robert Bosch GmbH.