Traduction de «author specifically asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask for authority
demander à être investi de l'autorité

authority of an originator to receive specific types of information
droit d'un auteur de recevoir des catégories données de renseignements

institution-specific disposition authority
autorisation spécifique de disposer de documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point in raising this is to establish safeguard mechanisms so that, regardless of the coding system for these numbers, they cannot be traced back to a specific individual without a legitimate court-authorized application asking, " Is this profile in the data bank?"
Si j'en parle, c'est qu'il faut inclure des mécanismes qui garantissent que, peu importe le système de codage de ces chiffres, il soit impossible de faire le lien entre les chiffres et un individu en l'absence d'une demande légitime autorisée par le tribunal demandant si tel profil se trouve dans la banque de données.

(Return tabled) Question No. 444 Mr. Hoang Mai: With regard to the allegations of and investigations into corruption at the Canada Revenue Agency (CRA): (a) how many employees have been fired or constructively dismissed over allegations of corruption, (i) what was their position or role at the CRA, (ii) how many have left under unfavorable circumstances over allegations of corruption, (iii) how did these allegations come to light at the CRA, (iv) were the CRA employees given the specific cause for their dismissal, (v) what are the different reasons for their dismissal; (b) under which authority does the CRA conduct investigations into allegations of corruption and with what investigative tools; (c) how many internal investigations were there at the CRA (i) this year, (ii) in the past two decades; (d) does the CRA employ internal auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such Full-Time Equivalent (FTE) internal auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (e) does the CRA employ external auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such FTE external auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (f) what was the budget for those internal and external auditors identified in (d) and (e) in 2009-2010 and 2010-2011; (g) what is the 10-year trend for the budgeting and FTE staffing of internal and external auditors at the CRA; (h) has the CRA’s internal capacity to investigate increased or decreased and, if so, by how much; (i) are there different departments within the CRA handling internal investigations into allegations of corruption; (j) what are the different processes involved in an investigation into allegations of corruption at the CRA, (i) at what time in the investigative process is the RCMP involved, (ii) how many times has the RCMP been involved in investigative processes at the CRA, (i ...
(Le document est déposé) Question n 444 M. Hoang Mai: En ce qui concerne les allégations de corruption et les enquêtes y afférentes à l’Agence du revenu du Canada (ARC): a) combien d’employés ont été congédiés de façon déguisée ou non en rapport avec les allégations de corruption, (i) quel était leur poste ou leur rôle à l’ARC, (ii) combien ont quitté leur emploi dans des circonstances défavorables en rapport avec les allégations de corruption, (iii) comment ces allégations sont-elles venues au jour à l’ARC, (iv) les employés de l’ARC ont-ils été informés des motifs précis de leur congédiement, (v) quels sont les différents motifs fournis pour justifier leur congédiement; b) en vertu de quels pouvoirs l’ARC mène-t-elle les enquêtes sur les allégations de corruption et quels outils d’enquête utilise-t-elle; c) combien y a-t-il eu d’enquêtes internes à l’ARC (i) cette année, (ii) dans les deux dernières décennies; d) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs internes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs internes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; e) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs externes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs externes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; f) quel était le budget des vérificateurs internes et externes visés en d) et e) en 2009-2010 et 2010-2011; g) comment ont évolué depuis 10 ans le budget et les ETP des vérificateurs internes et externes de l’ARC; h) les capacités d’enquête internes de l’ARC ont-elles augmenté ou diminué et, si oui, de combien; i) les enquêtes internes sur les allégations de corruption relèvent-elles de plusieurs services au sein de l’ARC; j) quels processus comportent une enquête sur des allégations de corruption à l’ARC, (i) à quel stade du process ...

On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.
D’une part, elle permet aux autorités contractantes de demander aux soumissionnaires de s’engager spécifiquement à satisfaire aux obligations afférentes à la sécurité d’approvisionnement.

The question was also asked as to why we should apply degressivity, why we do not opt for quantities such as those applied thus far to the Azores for sugar. In the latter case, we specifically agreed with the Portuguese authorities and with the local Azorian authorities to establish an economic instrument that enables the sector in question to cope with competition by means of economic investment measures.
La question s’est aussi posée de savoir pourquoi appliquer la dégressivité, pourquoi ne pas opter pour des quantités comme celles appliquées jusqu’à présent aux Açores pour le sucre, où, précisément, on a convenu avec les autorités portugaises, avec les autorités locales des Açores, de mettre en place un dispositif économique qui permette à l’entreprise en question de faire face à la concurrence par des mesures économiques d’investissement.

All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Toutes les autres données doivent faire l'objet d'une demande spécifique de la part des autorités de l'État membre destinataire et doivent être nécessaires.

In the specific case of the fires in my region, the mountains of the western Algarve, it would make perfect sense if the relevant local authorities were asked to take part, together with civil society organisations, in the programming and management of these funds.
Dans le cas précis des incendies dans ma région, les montagnes à l’ouest de l’Algarve, il serait tout à fait logique que les autorités locales concernées soient chargées de prendre part, avec les organisations de la société civile, à la programmation et à la gestion de ces fonds.

– I think the honourable Member would think it sensible for us to have taken part in the World Bank assessment mission and to wait for our officials who have been taking part in that assessment mission to report before we actually come to the budgetary authorities and ask for specific amounts of money.
- (EN) Je pense que vous jugerez judicieux d'avoir pris par à la mission d'évaluation de la Banque mondiale et d'attendre que nos représentants ayant participé à cette mission fassent leur rapport avant de demander aux autorités budgétaires des montants spécifiques.

In March and April 1998 the Danish and Spanish authorities had asked Ms Bonino for a rapid Community solution after they had found high migration rates of phthalates in certain child-care articles and withdrawn certain specific products from their markets.
En mars et avril 1998, les autorités danoises et espagnoles avaient demandé à Madame Bonino de trouver une solution rapide au niveau de l'UE après avoir relevé des taux élevés de migration de phtalates dans certains articles de puériculture et retiré des produits spécifiques de leurs marchés.

Mr Van Miert also contacted the Austrian and Swiss authorities to ask them to make specific concessions in the form of temporary arrangements on their roads so that this vital north-south traffic should not come to a complete halt.
M. Van Miert prend également contact avec les autorités autrichienne et suisse pour leur demander d'apporter des contributions spécifiques et temporaires sur leur réseau afin que le trafic vital nord-sud ne soit pas complètement bloqué.

Mr Van Miert has also been in contact with the Austrian and Swiss authorities to ask them to make specific temporary concessions on their roads to ensure that the vital north-south traffic flows are not entirely brought to a halt.
Monsieur Van Miert prend contact également avec les autorités autrichienne et suisse pour leur demander d'apporter des contributions spécifiques et temporaires sur leur réseau afin que le trafic vital nord- sud ne soit pas complètement bloqué.