Vertaling van "author gets around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since this can be problematic, the author gets around that by restricting the requirement with words such as “to the extent possible”.
S'il y a vraiment des problèmes, on le fait en indiquant une possibilité, en restreignant.

Mr. Jaffer did so because he knew the member had been given authority over one billion dollars of government funds and therefore he and the Conservative government could get around their own accountability act.
M. Jaffer savait qu'on avait délégué au député des pouvoirs à l'égard de fonds publics totalisant 1 milliard de dollars et que, par conséquent, le gouvernement conservateur et lui pouvaient ainsi contourner leur propre loi sur la responsabilité.

What other ministers have delegated authority to their parliamentary secretaries in this irresponsible way as a designed way to get around the accountability act?
Quels autres ministres ont délégué, de façon aussi irresponsable, des pouvoirs à leurs secrétaires parlementaires dans le but précis de contourner la loi sur la responsabilité?

Yet it was his party's high-ranking officials, including Susan Kehoe, the chief financial officer during the last campaign, and Michael Donison, the party's executive director at the time, who set up this procedure to get around the election spending limits authorized by Elections Canada.
Pourtant, ce sont bel et bien de hauts dirigeants de son parti, dont Susan Kehoe, la chef de la direction financière lors de la dernière campagne, ainsi que Michael Donison, alors directeur général du parti, qui ont mis en place ce procédé afin de défoncer le plafond des dépenses électorales autorisé par Élections Canada.

We will see how to get around this, but there is always the problem of distrust between police authorities.
Nous trouverons le moyen de dépasser cela, mais il y a toujours le problème de la méfiance entre autorités de police.

European Mobility Week gives added impetus for local authorities to ensure people have safe, convenient and affordable ways to get around cities without having to use their cars".
La Semaine européenne de la mobilité donne aux autorités locales un nouvel élan pour leur permettre de garantir aux citoyens des moyens sûrs, pratiques et abordables pour circuler en ville sans devoir utiliser leur voiture».

We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.
En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.

Have either the French Ambassador or other Council leaders initiated talks with the Algerian authorities in order to ascertain how they might get around this situation?
L'ambassadeur de France, ou d'autres responsables du Conseil, ont-ils établi avec les autorités algériennes une discussion pour comprendre comment dépasser cette situation ?

Our food authority in the UK has argued at length to me that sodium alginate is harmless, permitted in the US and many countries, has been around since the 1930s and, as far as laxatives are concerned, has less effect than we would find in fruit or cereal fibre and infinitely less than you would get from a mouthful of seaweed in a Japanese restaurant.
L'autorité alimentaire du Royaume-Uni m'a longuement expliqué que l'alginate de sodium était inoffensif, est autorisé aux États-Unis, ainsi que dans de nombreux pays et est présent depuis les années trente. Pour ce qui est des laxatifs, il a moins d'effet que les fruits ou les céréales et infiniment moins d'effet qu'une bouchée d'algues dans un restaurant japonais.