Vertaling van "austrian presidency until " (Engels → Frans) :

The Council approved a list of topics on which there could be open debates at Council meetings under the Austrian Presidency until 30 June 2006.
Le Conseil a approuvé une liste des questions qui pourraient faire l'objet de débats publics lors des sessions du Conseil pendant la présidence autrichienne jusqu'au 30 juin 2006.

I fear that the dual approach adopted – and that is not the responsibility of the Austrian Presidency; the problem is a more collective one for the European Union – is nothing but an ordinary attempt to buy time or, to use a topical football analogy, the 25 are playing for time by throwing the ball at the stand until there are better conditions.
Je crains que la double approche adoptée - qui n’est pas le fait de la présidence autrichienne, mais découle d’un problème plus collectif touchant l’Union européenne - ne soit rien d’autre qu’une tentative banale visant à gagner du temps. Pour user d’une analogie footballistique de circonstance, je dirais que les vingt-cinq cherchent à gagner du temps en envoyant la balle dans les tribunes jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.

As Chancellor Schüssel said when presenting the Presidency's programme , during the first three months of its term of office - i.e. until the Spring Summit in March - the Austrian Presidency will concentrate on employment.
Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel lors de la présentation du programme de la présidence , au cours des trois premiers mois de son mandat - c’est-à-dire jusqu’au sommet de printemps de mars -, la présidence autrichienne se concentrera sur l’emploi.

However, that proposal will not be submitted until late 2006, when the Austrian Presidency is already over.
Cette proposition ne sera toutefois pas présentée avant la fin de l’année 2006, lorsque la présidence autrichienne sera déjà achevée.