Vertaling van "austrian debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Austrian Chamber of the Economy | Austrian Economic Chamber | Austrian Federal Economic Chamber
Chambre économique fédérale d'Autriche

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]
ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Austrian debt and deficit figures, once corrected in April 2014, have since been published without reservation by Eurostat.
Après correction en 2014, les chiffres relatifs à la dette et au déficit du pays ont été publiés sans qu'Eurostat n'émette de réserve à leur égard.

Following an investigation and exchanges with the Austrian authorities, the Commission has found that serious negligence of government entities of Land Salzburg led to the misrepresentation in the statistical notifications of 2012 and 2013 of Austria's deficit and debt data for 2008-2012 to Eurostat.
À la suite d'une enquête et d'échanges avec les autorités autrichiennes, la Commission a constaté qu'en raison d'une négligence grave des entités publiques du Land de Salzbourg, les informations statistiques adressées à Eurostat en 2012 et 2013 sur la dette et le déficit de l'Autriche pour la période 2008-2012 sont trompeuses.

In addition, from 2006 to 2013, as a financial and budget expert, I was a member of the Working Committee of the Government Debt Committee, a body set up to advise the federal Austrian Government, and the Austrian Court of Auditors’ representative on the Standing Committee on the Estimates and Accounts of Local Authorities.
De 2006 à 2013, j'ai été membre, au titre d'expert des questions financières et budgétaires, du comité de travail du comité de la dette publique, organe consultatif du gouvernement fédéral autrichien, et exercé la fonction de représentant de la Cour des comptes au sein du comité permanent pour l'évaluation comptable des collectivités territoriales.

During my eight years as head of the auditing department responsible for banking and debt management, the audits I led focused on the assessment of (i) financial management at federal, Land and municipal level, (ii) specific investment operations in the federal Länder, (iii) high-risk financial transactions carried out by state-owned undertakings, (iv) the effectiveness of internal audit systems in the context of the financial management of local authorities, and (v) the operational efficiency of state-owned banks (including the Austrian National Bank) and the effectiveness of financial monitoring systems (financial market supervision, bank bailout package).
Au cours des huit années que j'ai passées au poste de chef du département d'audit chargé des banques et de la gestion de la dette, mes travaux ont porté essentiellement sur le contrôle: i) de la gestion des finances de l'État fédéral, des Länder et des communes, ii) de dossiers spécifiques en matière de taxation dans les Länder, iii) des transactions financières risquées réalisées par les entreprises publiques, iv) de l'efficacité du système de contrôle interne de la gestion financière des collectivités territoriales et v) de l'efficience des établissements bancaires publics (y compris la Banque centrale autrichienne) ainsi que de l'efficacité des systèmes de surveillance financière (surveillance des marchés financiers, plan de sauvetage des banques).

1. As soon as the first signs of the world financial crisis began to emerge in 2007, and as the head of the Banking and Debt Management Department of the Austrian Court of Auditors, from 2008 onwards I initiated a programme of performance audits in the area of financial management at federal, Land and municipal level and was responsible for these procedures from the initial planning stage to the drafting of the final report.
1. Au lendemain de l'apparition des premiers symptômes de la crise financière mondiale en 2007, j'ai initié, en ma qualité de directeur du service d'audit chargé des banques et de la gestion de la dette, des audits de la gestion financière de l'État fédéral, des Länder ainsi que des communes dès 2008 et ai été, en tant que mandant, responsable de la mise en œuvre de ces audits, de leur planification à la rédaction des rapports.

Standard and Poors has now downgraded French and Austrian government debt and further has reduced the ratings of seven other countries in the Euro currency block.
Standard and Poors a maintenant abaissé la note de la dette publique des gouvernements français et autrichien et prévoit dégrader davantage la note de sept autres pays de la zone euro.

In Austria, we have a situation with one bank, Hypo Group Alpe Adria, where, if the loans were to be called in, the burden of debt on the Austrian state would be so high that we would find ourselves in the same category as Greece.
Nous avons en Autriche une banque, l’Hypo Group Alpe Adria, à propos de laquelle, si les prêts devaient être remboursés, la charge de la dette sur l’État autrichien serait telle que nous nous retrouverions dans la même situation que la Grèce.

I look forward to working with the Austrian Presidency and finalising this very pragmatic law that will assist businesses and citizens in recovering debts, and to a full plenary debate with the Council and Commission and a vote in the New Year.
J’ai hâte de collaborer avec la présidence autrichienne et de mettre la dernière main à cette législation très pragmatique qui aidera les entreprises et les citoyens dans le processus de recouvrement de dettes, de même que de prendre part à un débat animé en plénière avec le Conseil et la Commission et à un vote à la nouvelle année.

This was mainly due to a rectification of the Austrian gross debt reporting relating to debt issued for public enterprises ("Rechtsträgerfinanzierung").
Cela s'explique essentiellement par une rectification portant sur la prise en compte des obligations émises pour financer les entreprises publiques ("Rechtsträgerfinanzierung") dans le calcul de la dette brute autrichienne.

The Austrian stability programme covers the period 1998-2002 and envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the end of the period of the programme.
Le programme de stabilité de l'Autriche couvre la période 1998-2002 et prévoit une baisse du ratio du déficit des administrations publiques et de celui de la dette publique, qui devraient respectivement tomber à 1,4 % du PIB et à 60 % du PIB d'ici la fin de la période considérée.