Vertaling van "austrian chancellor said " (Engels → Frans) :

The Austrian Chancellor said during the summit, and has confirmed today, that the main content of the Treaty must remain intact.
Le chancelier autrichien a souligné au cours du sommet européen - et a confirmé aujourd’hui - la nécessité de conserver intacte l’essence du Traité.

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: ‘If we do not come up with a new system, we will be at each other’s throats when the next financial perspective comes along’.
Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: «Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront».

Our Federal Chancellor said this when presenting the Austrian Council programme, and it is a point I have emphasised on many occasions.
Notre chancelier fédéral l’a dit lors de la présentation du programme de la présidence autrichienne et j’ai insisté plusieurs fois sur ce point.

As the Federal Chancellor said in his speech about the Austrian Presidency last month, transparency is something the Austrian Presidency wants.
Comme l’a déclaré le chancelier fédéral dans le discours sur la présidence autrichienne qu’il a prononcé le mois passé, celle-ci souhaite la transparence.

As Chancellor Schüssel said when presenting the Presidency's programme , during the first three months of its term of office - i.e. until the Spring Summit in March - the Austrian Presidency will concentrate on employment.
Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel lors de la présentation du programme de la présidence , au cours des trois premiers mois de son mandat - c’est-à-dire jusqu’au sommet de printemps de mars -, la présidence autrichienne se concentrera sur l’emploi.