Vertaling van "austria has violated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Austria
régions de l'Autriche

arrange inspections for prevention of sanitation violations | set up inspections for prevention of sanitation violations | inspections for prevention of sanitation violations planning | plan inspections for prevention of sanitation violations
planifier des inspections pour la prévention d’infractions aux règles d'hygiène

keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

Austria [ Republic of Austria ]
Autriche [ République d’Autriche ]

alternate mark inversion violation | AMI violation | bipolar violation
violation AMI | violation bipolaire | violation de bipolarité | violation de la règle de bipolarité | violation de l'alternance des polarités

Austria | Republic of Austria
la République d'Autriche | l'Autriche

Federal Law Gazette | Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Official Journal of the Republic of Austria
Journal officiel de la République d'Autriche

Lower Austria
Basse-Autriche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
L'Autriche a violé le principe du recours efficace inscrit dans la directive 1989/665/CEE, telle que modifiée par la directive 2007/66/CE, en poursuivant une procédure de marché public sans y apporter de changements alors que certaines clauses du cahier des charges avaient été déclarées discriminatoires et, partant, nulles et non avenues par l'instance de recours nationale.

As Austria has not taken any measures to put an end to the violation of EU law, the Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Étant donné que l’Autriche n’a pas pris de mesures pour mettre fin à la violation du droit de l’Union, la Commission a décidé de traduire ce pays devant la Cour de justice de l’Union européenne.

In the period 1 November 2013-30 April 2014, the Commission requested information on possible violations of articles 21 and/or 22 of the Schengen Borders Code in two new cases (regarding Italy and Slovenia), while it closed two cases (involving Spain and Sweden) and continued investigating three existing cases (regarding Austria, Belgium and Germany).
Au cours de la période comprise entre le 1er novembre 2013 et le 30 avril 2014, la Commission a sollicité des informations quant à d’éventuelles violations de l’article 21 et/ou de l’article 22 du code frontières Schengen dans le cadre de deux nouveaux dossiers (concernant l’Italie et la Slovénie), tandis qu’elle a clos deux autres dossiers (concernant l’Espagne et la Suède) et a poursuivi l’instruction de trois dossiers en cours (concernant l’Allemagne, l’Autriche et la Belgique).

Other Member States were also found to have infringed the principle that a hearing must be held within a reasonable time: France (19 violations), Portugal (10 violations), Austria (6 violations), Germany (5 violations), Greece (4 violations), Luxembourg (1 violation) and Spain (1 violation).
S'agissant du dépassement du délai raisonnable, les pays suivants ont aussi été condamnés: la France (19 violations), le Portugal (10 violations), l'Autriche (6 violations), l'Allemagne (5 violations), la Grèce (4 violations), le Luxembourg (1 violation) et l'Espagne (1 violation).

During the period under consideration the European Court of Human Rights found only one human rights violation in the sphere of social rights: in the case Gaygusuz against Austria, it found that Austria had violated the principle of non-discrimination by making the provision of emergency social aid dependent on the possession of Austrian citizenship. Under Austrian law a person may only receive such aid if he has paid contributions to the unemployment insurance fund.
Au cours de la période prise en considération, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a constaté une seule atteinte aux droits de l'homme dans le domaine des droits sociaux: dans l'affaire Gaygusuz contre Autriche la Cour a constaté que l'Autriche viole le principe de la non discrimination dans la mesure où dans son ordre juridique l'octroi d'une aide d'urgence à des étrangers est lié à l'exigence de la citoyenneté autrichienne: l'octroi des aides d'urgence aux étrangers suppose, au préalable, selon la législation autrichienne, le versement de cotisations au fonds d'assurance contre le chômage.

The European Commission has decided to refer France to the Court of Justice (two cases) and to send reasoned opinions (second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty) against France, Italy, Spain and Austria for violations of Community rules on open and competitive public procurement contracts.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice contre la France (deux cas) et d'envoyer des avis motivés (deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par l'Article 169 de Traité CE) contre la France, l'Italie, l'Espagne et l'Autriche pour des violations des règles communautaires imposant l'ouverture et la mise en concurrence des marchés publics.

7. Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty and, following Parliament’s assent, to suspend Austria’s rights deriving from the application of the Treaty;
7. engage le Conseil et la Commission à se préparer à prendre des mesures en application de l'article 7 du traité en cas de violation des principes des droits fondamentaux énoncés à l'article 6, paragraphe 1 du Traité sur l'Union européenne, et, après avis conforme du Parlement, à suspendre les droits de l'Autriche découlant de l'application du traité;

In its rulings of 1 July 1997 and 20 October and 25 November 1997 on Oberschlick v. Austria, Radio ABC v. Austria, and Grigoriades v. Greece respectively, the European Court of Human Rights denounced the violation of Article 10 of the ECHR and sentenced the Member States concerned to be fined.
Dans ses arrêts du 1er juillet 1997 et des 20 octobre 1997 et 25 novembre 1997 relatifs aux affaires Oberschlick contre Autriche, Radio ABC contre Autriche et Grigoriades contre Grèce respectivement, la Cour européenne des droits de l'homme a dénoncé la violation de l'article 10 de la CEDH et a condamné les États concernés à payer des amendes.

Austria has been condemned by the European Court of Human Rights in the case of Ahmed against Austria of 17 December 1997 for violating Article 3 of the European Convention on Human Rights.
L'Autriche a été condamnée par la CEDH à travers l'arrêt Ahmed contre Autriche du 17 décembre 1996 pour violation de l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme.

On 9. 4 96 the Commission, as stage one in the legal procedure, sent a formal letter to Austria for violation of articles 7h, 7b and 7i of Directive 93/9.
Le 9. 4.1996, la Commission a décidé d'entamer la première étape de la procédure légale en envoyant une lettre formelle à l'Autriche pour violation des articles 7h, 7b et 7i de la directive 93/9.