Traduction de «austerity that unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

austerity | austerity measure
austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

austerity policy | deflationary policy
politique d'austérité | politique de freinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must unfortunately rise to it in a context of great budgetary austerity which has over the past few years in education brought about some very significant constraints that directly threaten the quality of the training provided.
Il se présente hélas dans un contexte de grande austérité budgétaire qui se traduit depuis plusieurs années, dans les réseaux d'enseignement, par des compressions très lourdes qui menacent directement la qualité de la formation.

Unfortunately, the Conservatives are focused on austerity measures that will act as a further drag on our economy.
Malheureusement, les conservateurs se concentrent sur des mesures d'austérité qui ne feront que ralentir encore notre économie.

Unfortunately, as I mentioned, Oxfam-Québec informed us only a few weeks ago that they will need to transition out of our activities because of the lack of funding they receive from the Canadian government, from CIDA, as a result of the reductions that not only Canada but many countries are facing in terms of austerity measures.
Malheureusement, comme je l'ai mentionné, les responsables d'Oxfam-Québec nous ont informés il y a à peine quelques semaines qu'ils allaient devoir se retirer progressivement de nos activités à cause du manque de financement qu'ils reçoivent du gouvernement canadien, de l'ACDI, à la suite des réductions auxquelles fait face le Canada ainsi que de nombreux autres pays dans le cadre de mesures d'austérité.

Unfortunately, the austerity measures which are also felt in Hungary and which affect, amongst other things, the education system, as well as the spending cuts affecting job creation, do not really help young people; on the contrary, their sense of isolation from society and the labour market could pose a long-term threat to the economy.
Malheureusement, les mesures d’austérité qui se font également sentir en Hongrie et qui touchent notamment le système éducatif, ainsi que les réductions des dépenses qui affectent la création d’emplois, n’aident pas vraiment les jeunes; au contraire, leur sentiment d’isolement par rapport à la société et au marché du travail pourrait à long terme menacer l’économie.

Unfortunately, in the current economic climate, with many Member States adopting austerity measures and budget reductions necessary to reduce deficits, these areas can often appear neglected and I wish this were not the case.
Malheureusement, dans le climat économique actuel, où de nombreux États membres adoptent des mesures d’austérité et procèdent aux coupes budgétaires nécessaires à la réduction des déficits, ces domaines peuvent souvent paraître négligés et je voudrais que ce ne soit pas le cas.

The Pact for the euro unfortunately proposes to make wage austerity a permanent fixture.
Le pacte pour l’euro propose malheureusement de pérenniser l’austérité salariale.

Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.
Bien sûr, le cadre budgétaire pluriannuel 2007-2013 nous engonce dans une rigueur qui ne nous permet malheureusement pas de poursuivre, ni aussi fermement ni surtout aussi vite, les objectifs que nous nous sommes donnés pour l'Europe et dont les politiques constituent, à mes yeux, le seul salut pour nos régions européennes en étant capables de donner à nos concitoyens le confort de vie auquel ils aspirent dans un environnement mondial métamorphosé qui bouge et qui évolue sans cesse.

In this atmosphere where the government still seems to be stuck in austerity, unfortunately, how is the money going to be found to do all of this, to provide the kind of popular shows that will attract an audience and do all the other things that you've suggested here?
Dans un contexte pareil, avec un gouvernement qui semble malheureusement se complaire dans l'austérité, où va-t-on pouvoir trouver l'argent pour faire tout ça, pour produire les émissions populaires qui attireront une cote d'écoute suffisante et pour faire tout ce que vous suggérez dans votre lettre?