Vertaling van "austerity policies have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

austerity policy | deflationary policy
politique d'austérité | politique de freinage

austerity policy
politique d'économie

austere fiscal policy
politique d'austérité budgétaire

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the Commission has acknowledged that austerity policies, pursued as a result of the crisis and of the situation of several EU economies, have had a negative impact on economic growth and social aspects, as stated in its communication of 2 June 2014 (COM(2014)0400): ‘The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
J. considérant que la Commission a admis, dans sa communication du 2 juin 2014 (COM(2014)0400), que les mesures d'austérité prises en réponse à la crise et à la situation de plusieurs économies de l'Union ont eu une incidence négative sur la croissance économique et les aspects sociaux: "Les effets de la crise et des mesures stratégiques sur la situation économique et sociale ont un impact sur les niveaux d'inégalité.

U. whereas the Commission has acknowledged that austerity policies, pursued as a result of the crisis and of the situation of several EU economies, have had a negative impact on economic growth and social aspects, as stated in its communication of 2 June 2014 (COM(2014)0400): ‘The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
U. considérant que la Commission a admis, dans sa communication du 2 juin 2014 (COM(2014)0400), que les mesures d'austérité prises en réponse à la crise et à la situation de plusieurs économies de l'Union ont eu une incidence négative sur la croissance économique et les aspects sociaux: "Les effets de la crise et des mesures stratégiques sur la situation économique et sociale ont un impact sur les niveaux d'inégalité.

H. whereas the crisis and austerity policies are having a direct adverse impact on young peoples’ prospects for gaining access to and remaining in education and employment; whereas education spending is an investment in the future and should therefore be shielded from austerity measures;
H. considérant que la crise et les politiques d'austérité ont eu des conséquences négatives directes sur la capacité des jeunes à accéder à l'éducation et à l'emploi et à s'y maintenir; considérant que les dépenses dans l'éducation constituent un investissement dans l'avenir et doivent par conséquent être préservées des mesures d'austérité;

As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
À l'instar de nombreux établissements d'enseignement supérieur, le CESE entrevoit donc avec beaucoup d'inquiétude les effets néfastes prévisibles que les politiques d'austérité peuvent provoquer dans le secteur de l'éducation.

Thousands of workers will be forced to accept very low-paying jobs, which will only exacerbate the income inequality problem and reinforce the economic disparity between the have and have-not provinces. Across Europe we are seeing that austerity policies lead to a dead end, but austerity programs are exactly what the government is proposing.
Des milliers de travailleurs vont être forcés d'accepter des emplois très mal payés, ce qui ne fera qu'augmenter les inégalités salariales et renforcer les disparités économiques entre les provinces qui possèdent des ressources et celles qui en sont dépourvues On voit partout en Europe que les politiques d'austérité mènent à un mur.

We are aware of the downsides of austerity policies: how they affect employment and have left growing numbers of citizens despairing. We have a responsibility to finance countercyclical policies, not least through a strong cohesion policy, Mr Pieper, which promotes public investment and employment in all European regions.
Nous savons les méfaits des politiques d’austérité, leur impact sur l’emploi, la désespérance d’un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.

Speaking on behalf of European organised civil society, EESC president Henri Malosse congratulated Ms Lagarde for having publicly acknowledged, a few months ago, the importance of not sacrificing growth to austerity policies.
S'exprimant au nom de la société civile organisée européenne, le président du CESE, Henri Malosse, a félicité Mme Lagarde d'avoir reconnu publiquement, il y a quelques mois, l'importance de ne pas sacrifier la croissance aux politiques d'austérité.

The project is in keeping with the Bolivian Government's social priorities, which are to help the traditionally marginalized people of the Altiplano and upper river valleys, who have borne the brunt of the economic crisis and austerity policy, reach food self-sufficiency and to curb migration to coca growing areas. It also forms part of the list of activities of the national alternative economy development plan, which is the spearhead of the Government anti-drug programme.
Sur le plan social, ce programme s'inscrit d'une part dans les priorités du Gouvernement bolivien qui visent à aider les populations traditionnellement marginalisées, de l'altiplano et des hautes vallées des rivières, qui ont particulièrement souffert de la crise économique et de la politique d'austérité, afin de leur faire atteindre l'autosuffisance alimentaire et d'éviter leur migration vers les zones de culture de la coca et, d'autre part fait partie de la liste d'actions prévues au "Plan national de développement de l'économie alternative", constituant le fer de lance du programme du Gouvernement de lutte contre la drogue.

If I were to look at the nineties and what policies contributed most to the dismal employment situation, I'd have to say, on the macro-economic policy side, monetary austerity, certainly in the first part of the decade, and in the latter part, fiscal retrenchment, which was quite severe, more severe than in any other major industrialized country in the post-war era.
Au cours des années 90, la politique à laquelle on doit attribuer pour l'essentiel la triste situation de l'emploi, sur le plan macroéconomique, a certainement été celle de l'austérité monétaire, tout au moins pour la première partie de la décennie. Pour la deuxième moitié, ce serait la politique des compressions budgétaires qui a été assez brutale, davantage tout au moins que dans tout autre grand pays industrialisé au cours de la période de l'après-guerre.