Traduction de «austerity measures because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

austerity | austerity measure
austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur

fiscal austerity measure
mesure d'austérité budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to reports, there was discussion about the importance of moving away from austerity measures because they were limiting growth.
Vous venez de rentrer du Mexique, où s'est tenue la rencontre du G20. Selon des rapports, on a débattu de l'importance de s'éloigner des mesures d'austérité qui limitent la croissance.

In other words, this was an argument against austerity measures in various European countries where it was said that cuts needed to be made because of public deficits, to avoid debt and defaults.
En d'autres mots, c'était un plaidoyer contre les politiques d'austérité des différents pays d'Europe où on disait devoir faire des coupures en raison des déficits publics, pour éviter une dette et être en déficit de paiement.

E. whereas, because of austerity measures, Member States are reluctant to increase their contributions to the EU budget, despite the undisputed benefits they derive from EU budget-funded programmes, and whereas a system of direct own resources for the EU is the only viable solution;
E. considérant qu'en raison des mesures d'austérité, les États membres hésitent à augmenter leur contribution au budget de l'Union malgré les avantages indéniables qu'ils retirent des programmes financés par le budget de l'Union; considérant qu'un système de ressources propres directes pour l'Union est la seule solution envisageable;

6. Calls on the Commission and the Member States to adopt growth-friendly policies, including the prioritisation of spending in the areas of education, life-long learning, research and innovation, because austerity measures alone are not sufficient to combat the current economic crisis;
6. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des politiques favorables à la croissance, en donnant notamment un degré de priorité élevé aux dépenses dans les domaines de l'enseignement, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la recherche et de l'innovation, car les mesures d'austérité seules ne suffiront pas, à elles seules, à lutter contre la crise économique actuelle;

I would like to say here that our party – the party linked to the PPE Group, which is the Portuguese Social Democratic Party (PSD) – is supporting the government’s austerity measures, because we believe that the mistakes that have been made during 15 years of socialist government in Portugal, which are now unfortunately visible for all to see, must be remedied; the PSD will support measures to remedy them.
Je souhaiterais signaler que notre parti, qui est lié au groupe PPE, c’est-à-dire le parti social-démocrate portugais (PSD), soutient les mesures d’austérité qui ont été prises car nous pensons qu’il faut corriger les erreurs qui ont été commises par les gouvernements socialistes qui se sont succédé pendant 15 ans au Portugal et qui sont désormais visibles au grand jour. Le PSD soutiendra les mesures en ce sens.

Fitch and Moody's condemned the austerity measures and warned the government not to go too far because austerity measures are dangerous in times of economic uncertainty, such as those we are still facing in Canada.
Elles l'ont été bien sûr de ce côté-ci de la Chambre, mais aussi par des agences de notation. Fitch et Moody's ont condamné les mesures d'austérité et ont averti le gouvernement de ne pas aller trop loin parce que les mesures d'austérité sont dangereuses dans une situation d'incertitude économique, comme celle où se trouve toujours le Canada.

Unfortunately, as I mentioned, Oxfam-Québec informed us only a few weeks ago that they will need to transition out of our activities because of the lack of funding they receive from the Canadian government, from CIDA, as a result of the reductions that not only Canada but many countries are facing in terms of austerity measures.
Malheureusement, comme je l'ai mentionné, les responsables d'Oxfam-Québec nous ont informés il y a à peine quelques semaines qu'ils allaient devoir se retirer progressivement de nos activités à cause du manque de financement qu'ils reçoivent du gouvernement canadien, de l'ACDI, à la suite des réductions auxquelles fait face le Canada ainsi que de nombreux autres pays dans le cadre de mesures d'austérité.

We know the government is cutting the Windsor service because of austerity measures.
Nous savons que le gouvernement réduit les services à Windsor dans le cadre de mesures d'austérité.

Yes, there will be European taxes, indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.
Oui, il y a aura des taxes européennes. Oui, mais de toute façon, l’austérité que vous êtes en train de faire à l’échelon national va vous amener à la catastrophe parce que nous savons depuis des années que l’austérité tue la dynamique économique et, en fin de compte, n’aboutit à rien.