Vertaling van "august ten years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten-year guarantee | ten-year guaranty
garantie décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

An Act to amend the Unemployment Insurance Act (university studies after ten years' employment)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage (études universitaires après dix années d'emploi)

ten-year guarantee
garantie décennale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten years ago today, on 9 August 2007, BNP Paribas became the first major bank to acknowledge the impact of its exposure to sub-prime mortgage markets in the United States, having to freeze exposed funds.
Il y a dix ans aujourd'hui, le 9 août 2007, BNP Paribas est devenue la première grande banque à reconnaître l'incidence de son exposition aux marchés des crédits hypothécaires à risque dits «subprimes» aux États-Unis, ce qui l'a contrainte à geler les fonds exposés.

On the 19th of August ten years ago, the brutal onslaught to the United Nations' headquarters in Baghdad resulted in the death of the 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Le 19 août 2003, l'attaque violente perpétrée contre le siège des Nations unies à Bagdad faisait 22 victimes, parmi lesquelles le représentant spécial des Nations unies en Iraq, Sergio Vieira de Mello.

People know about Canadian Airlines, but if one looks at the performance of Air Canada over the last ten years, as I said in my statement in August, there are issues that have to be dealt with in that performance.
Les gens sont au courant de la situation des Lignes aériennes Canadien, mais si on examine le rendement d'Air Canada depuis dix ans, comme je l'ai dit dans ma déclaration au mois d'août, certains problèmes doivent être réglés.

C. whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
C. considérant que, d'après la récente publication de l'indice FAO des prix des produits alimentaires en janvier 2011, les prix des denrées alimentaires ont augmenté mois après mois depuis août 2010, suivant une même tendance depuis les dix dernières années, avec des niveaux actuels plus élevés que ceux enregistrés lors du pic des prix des denrées alimentaires de 2008; considérant que la volatilité des prix des produits de base a de lourdes conséquences sur les pays à faible revenu et sur les segments les plus pauvres et les plus marginalisés de la population des pays en développement,

– (EL) Mr President, the subject of this debate is sustainable development and the political message which Parliament wants to send out – both itself and via the European Union as a whole – to the Johannesburg Summit next August, ten years after Rio.
- (EL) Monsieur le Président, nous débattons d’une question qui se rapporte au développement durable et au signal politique que le Parlement veut adresser - y compris par le biais de l’Union européenne dans son ensemble - à la conférence de Johannesburg d’août prochain, 10 ans après Rio.

In anticipation of the Rio+10 World Summit on Sustainable Development (WSSD) which will take place in Johannesburg in August 2002, the Commission published its Communication "Ten years after Rio - Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002" in January 2001.
En prévision du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en septembre 2002, à Johannesburg, la Commission a publié, en janvier 2001, une communication intitulée Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002.

The Tlicho land claims and self-government agreement was signed by Canada, the Tlicho, and the GNWT in the Tlicho community of Rae-Edzo or Behchokò on August 25, 2003, after more than ten long and hard years of negotiations.
L'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho a été signé par le gouvernement canadien, le peuple tlicho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le 25 août 2003, dans la communauté tlicho de Rae-Edzo ou Behchokò, après plus de 10 longues et pénibles années de négociations.

Our August sales were off 40%. That's a 55% reduction from typical years, because August is normally 15% higher than July in the last ten-year average.
Notre chiffre d'affaires d'août a été en baisse de 40 p. 100. Cela fait une diminution de 55 p. 100 par rapport à une année typique, car au cours des dix dernières années nous faisions normalement 15 p. 100 de plus en août qu'en juillet.

I have already discussed August, the worst in ten years, with 40% off, and September, with 68% off in my own business.
J'ai déjà parlé du mois d'août, le pire depuis dix ans, avec une baisse de 40 p. 100, et de septembre, avec une chute du chiffre d'affaires de 68 p. 100, dans mon entreprise.