Vertaling van "august 2008 conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts (Protocol II)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)

Standing Orders of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 [ SO-ToB ]
Règlement du 21 août 2008 de la Commission des offres publiques d'acquisition [ R-COPA ]

Ordinance of 27 August 2008 on the Import and Transit by Air of Animal Products from Third Countries [ ITAAPO ]
Ordonnance du 27 août 2008 concernant l'importation et le transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [ OITPA ]

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]
Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new MFA operation is the third since Georgia's military conflict with Russia in August 2008.
Cette nouvelle opération d'AMF sera la troisième dont la Géorgie bénéficiera depuis le conflit militaire qui l'a opposée à la Russie en août 2008.

This assistance is part of a comprehensive EU package of up to EUR 500 million to support Georgia's economic recovery pledged at the October 2008 International Donor Conference in the aftermath of the August 2008 conflict with Russia.
Cette assistance fait partie du soutien financier, d'un montant maximum de 500 millions d'euros, que l'UE a promis à la Géorgie lors de la conférence internationale des donateurs d'octobre 2008 afin de relancer son économie suite au conflit avec la Russie en août 2008.

This assistance is part of a comprehensive EU package of up to €500 million to support Georgia's economic recovery in the aftermath of the August 2008 conflict with Russia and the global financial crisis.
Cette assistance s’inscrit dans le cadre d'un soutien financier global, d'environ 500 millions d’euros au total, destiné à relancer l'économie de la Géorgie suite au conflit armé d’août 2008 avec la Russie et à la crise financière mondiale.

The EU hopes that the findings can contribute towards a better understanding of the origins, and the course of the August 2008 conflict, and, in a broader perspective, serve as an input to future international efforts in the field of preventive diplomacy.
L’UE espère que les conclusions pourront contribuer à une meilleure compréhension des origines et du déroulement du conflit d’août 2008 et, dans une perspective plus large, à soutenir les futurs efforts internationaux dans le domaine de la diplomatie préventive.

The aim of the conference will be to collect pledges from donors to help Georgia address the key challenges it faces after the August 2008 conflict.
Cette conférence aura pour but de collecter les promesses d’aide de donateurs qui permettront à la Géorgie de relever les défis qui s’offrent à elle après le conflit d’août 2008.

After having been hit by the double shock of the conflict with Russia of August 2008 and the global crisis, the Georgian economy is showing signs of recovery.
Au lendemain du double choc provoqué par le conflit militaire d'août 2008 avec la Russie et par la crise mondiale, les perspectives de l'économie géorgienne semblent s'améliorer.

124. Welcomes the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IIFFMCG – CEIIG) (the ‘Tagliavini Report’) issued on 30 September 2009, and supports its main observations and conclusions under international humanitarian law and human rights law, in particular the need to ensure accountability and reparation for all violations committed in August 2008, and expects that the extensive background information provided by the report can be used for legal proceedings at national and international level to finally ensure accountability for the crimes committed during the conflict between Russia and Georgia of August 2008;
124. salue le rapport de la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie (IIFFMCG – CEIIG) (le rapport Tagliavini), rendu public le 30 septembre 2009, appuie ses principales observations et conclusions relatives au droit humanitaire international et au droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier la nécessité de garantir la responsabilité et la réparation de toutes les violations commises en août 2008, et espère que les nombreuses informations qu'il contient pourront étayer des procédures pénales aux niveaux national et international afin que les responsables des crimes commis durant le conflit entre la Russie et la Géorgie puissent en répondre;

On August 12, 2008, the Minister of Justice also announced a program in Prince Edward Island with $300,000 to improve addiction support programs and services for youth in conflict with the law.
Le 12 août 2008, le ministre de la Justice a aussi annoncé un programme de 300 000 $ afin d'améliorer la qualité des programmes et des services d'aide aux jeunes contrevenants toxicomanes à l'Île-du-Prince-Édouard.

After the August 2008 conflict, EU-funded programmes in Abkhazia and neighbouring areas in Western Georgia have continued to provide assistance to local populations.
Après le conflit d'août 2008, les programmes financés par l'UE en Abkhazie et dans les territoires voisins de l'Ouest de la Géorgie ont continué à fournir de l'aide aux populations locales.