Vertaling van "august 1997 now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the August 1997 Roundtable on Literacy and Health
Rapport de la table ronde tenue en août 1997 sur l'alphabétisme et la santé

Proclamation postponing the summoning of Parliament to August 29, 1997
Proclamation renvoyant au 29 août 1997 la convocation du Parlement

Proclamation Postponing the Summoning of Parliament to August 1, 1997
Proclamation renvoyant au 1er août 1997 la convocation du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recently signed Convention on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters of 26 May 1997 (OJ C 261 of 27 August 1997) (now proposed as a draft regulation) could provide a model for such a system.
La Convention du 26 mai 1997 (JO C 261 du 27 août 1997) relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale qui a été signée récemment (actuellement proposée comme projet de règlement) pourrait servir de modèle à un tel système.

I would contend that if the House of Commons precedent is the guide, the new information obtained through access to information provides the Speaker with the authority to intervene at this time since on August 25, 1997 it now appears House of Commons legal counsel was made aware the draft report would be released.
Je suis d'avis que si nous devons suivre le précédent établi à la Chambre des communes, l'information nouvelle obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information confère au Président le pouvoir d'intervenir maintenant puisqu'il appert que le conseiller et légiste parlementaire a été informé le 25 août 1997 que le rapport serait publié.

The OBHS also initiated the formal commemoration of August 1 as Emancipation Day by the City of Toronto, Metro Toronto, the City of Ottawa, since 1997, and now, through Bill 111, throughout Ontario.
En outre, la SHNO a été à l'origine de l'institution, en 1997, du jour de l'émancipation — le 1 août — par la Ville de Toronto, la région du Toronto métropolitain et la Ville d'Ottawa, et à présent, grâce au projet de loi 111 par l'ensemble de l'Ontario.

The question I have now is if there are no internal audits taken, as there were not on the sponsorship program from 1997 until August 2000.How did that happen?
Ma question est la suivante : s'il n'y a pas de vérification interne, comme il n'y en a pas eu du programme de commandites de 1997 jusqu'au mois d'août 2000.Comment cela a-t-il pu arriver?

In the UK there is now testing of all bovines born between August 1996 – the date of MBM ban – and the end of 1997.
Au Royaume-Uni, tous les bovins nés entre août 1996 - date de l'interdiction des farines de viande et d'os - et fin 1997 sont testés.

Since the level of farm support in Canada is now among the lowest in the world, except for Australia and New Zealand, can the minister at least approve the dairy producers' request to postpone the next reduction in dairy subsidies from August 1, 1997 until February 1, 1998, as this would give them another six months to adjust to the austerity measures taken by the Liberal government?
Compte tenu que le soutien à l'agriculture au Canada est maintenant l'un des plus faibles au monde, si on exclut l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le ministre peut-il au moins acquiescer à la demande des producteurs laitiers pour que la prochaine coupure du subside laitier soit reportée du 1er août 1997 au 1er février 1998, un petit six mois additionnels pour s'adapter à l'austérité du gouvernement libéral?

On December 16, 1997, the Minister of Human Resources Development Canada announced that the Government of Canada will continue paying income support until the end of August 1998, when it is now expected that funds will be exhausted.
Le 16 décembre 1997, le ministre de Développement des ressources humaines Canada a annoncé que le gouvernement du Canada continuera à payer du soutien du revenu jusqu'à la fin du mois d'août 1998, moment où l'on prévoit maintenant que les fonds seront épuisés.