Vertaling van "augment their capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

augmented channel capacity
capacité augmentée [ capacité de canaux augmentée ]

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

appointed in their personal capacity
désignés à titre personnel

the members shall be appointed in their personal capacity
les membres sont désignés à titre personnel

member acting in their official capacity
membre agissant en leur qualité officielle

in their personal capacity
ad personam | à titre honorifique | à titre personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada will use that to augment their capacity and it may be caught up in the changes that the government may wish to make based on the Naylor recommendations.
Santé Canada l'utilisera pour accroître sa capacité et il pourrait être pris dans les changements que pourrait vouloir imposer le gouvernement à partir des recommandations formulées dans le rapport Naylor.

That's why we saying, let's give them all the help we can to augment their capacity to do these kinds of things.
C'est pourquoi nous préconisons de leur offrir toute notre aide possible pour leur permettre d'accroître leur capacité en ce sens.

About $13 million went to CCIRC to augment their capacity to not only respond to threats but also carry out their work.
Environ 13 millions sont allés au CCRIC pour lui permettre d'augmenter ses capacités tant pour la réponse aux menaces que pour l'exécution de son travail.

That will augment their capacity, and we can call on them if there's a national emergency.
Cela augmentera leur capacité et nous pourrons faire appel à eux en cas d'urgence nationale.

We would like to see them able to augment their capacity to understand the programs through computerized self-training packages.
Nous souhaitons leur permettre de mieux comprendre les programmes grâce à des didacticiels de formation.