Vertaling van "audits have shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]
Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]

Departmental Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]
Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EASA audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Les audits réalisés par l'AESA ont fait apparaître de grandes défaillances dans la supervision des organisations de contrôle de la circulation aérienne dans les États membres.

The 1999 report of the Auditor General of Canada, when reviewing agriculture fees, found that “the three organizations we have audited have shown little improvement in the way they obtain and use cost information”.
Dans le rapport présenté en 1999 par le vérificateur général du Canada, on peut lire à la section sur les frais agricoles que «les trois organismes vérifiés se sont peu améliorés quant à la façon dont ils obtiennent et utilisent l'information sur les coûts».

EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Les audits réalisés par l’AESA ont mis au jour d’importantes faiblesses dans la supervision des organisations de contrôle de la circulation aérienne dans les États membres.

An audit has shown that greenhouse gas emissions have actually declined by 15% since 2008 under the B.C. Liberal greenhouse gas reduction plan at minimal or no impact to the economy.
Un audit a montré que les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 15 % depuis 2008, soit depuis la mise en oeuvre du plan de réduction des gaz à effet de serre des libéraux en Colombie-Britannique et ce, avec peu ou pas de répercussions économiques.

This attention to detail in the management of European funds could be strengthened during audits undertaken by the European Court of Auditors in the Member States, which are carried out, according to the TFEU, ‘in liaison with national audit bodies’; cooperation is, however, not strong here, as investigations carried out by the Contact Committee have shown.
Cette sensibilité aux spécificités de la gestion des fonds européens pourrait être renforcée à l'occasion des contrôles de la Cour des comptes européenne dans les Etats membres, effectués selon le TFUE "en liaison avec les institutions de contrôle nationales"; la coopération est cependant faible dans ce cadre, ainsi que l'ont montré les enquêtes conduites au sein du Comité de contact.

The audit has shown that the institutions have adopted different approaches when responding to rising translation demand.
L'audit de la Cour a montré que les institutions auditées ont adopté des approches différentes en réponse à la croissance de la demande de traductions.

3. Notes that major discrepancies among the methods of applying and interpreting the provisions of the Directive make it impossible accurately to reflect the situation, as the findings of the independent audits have shown; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standard grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standard grid also include data on services to assist the disabled;
3. note que des divergences importantes dans les méthodes d'application et d'interprétation des dispositions de la directive ne permettent pas de refléter fidèlement la situation, comme l'ont démontré les conclusions des audits indépendants; recommande à la Commission d'établir et de transmettre aux États membres une grille uniformisée permettant d'obtenir des résultats que l'on puisse comparer; souligne l'urgence d'analyser les résultats des nouveaux États membres; propose que cette grille uniformisée comprenne également des données sur les services d'aide aux personnes handicapées;

3. Notes that major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions of Directive 89/552/EC render it impossible to give an accurate picture of the situation, as the conclusions of independent audits have shown; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standardised grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standardised grid also include data on services to assist disabled people;
3. note que des différences importantes dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions de la directive 89/552/CEE ne permettent pas de refléter fidèlement la situation, comme l'ont démontré les conclusions des audits indépendants; recommande à la Commission d'établir et de transmettre aux États membres une grille uniformisée permettant d'obtenir des résultats comparables; souligne l'urgence d'analyser les résultats des nouveaux États membres; propose que cette grille uniformisée comprenne également des données sur les services d'aide aux personnes handicapées;

212. Calls on the Commission, following inter alia the criterion of simplification, to consider how it would be possible to avoid the numerous errors at the final recipient level, where audits have shown that in many cases expenditure was over-declared (6.51); also expects the Commission to step up the process of recovering amounts unduly paid;
212. demande à la Commission d'examiner, dans une optique entre autres de simplification, comment pourraient être évitées les nombreuses irrégularités concernant les bénéficiaires finals, là où les audits ont révélé des surdéclarations (point 6.51); attend en outre de la Commission qu'elle accélère le recouvrement des fonds indûment versés;

In my own country audits conducted by our Food Safety Authority have shown frequent evasions and omissions in terms of the way in which food is prepared, specific risk materials are dealt with and other matters are looked at.
Dans mon pays, des audits réalisés par l’autorité de sécurité alimentaire ont révélé de fréquentes fraudes et omissions dans le mode de préparation des denrées. Les matières à risque spécifiées sont traitées et les autres questions sont examinées.