Vertaling van "auditor general was very clear in his statements today " (Engels → Frans) :

The Auditor General was very clear in his statements today that there were no cases of conflict of interest; however, we do agree that additional conflict of interest rules should apply to those who review drugs.
Le vérificateur général a été très clair aujourd’hui et il a affirmé qu’il n’y avait aucun cas de conflit d’intérêts. Toutefois, nous convenons que ceux qui évaluent les médicaments devraient être assujettis à des règles supplémentaires en matière de conflits d’intérêts.

I'm not disputing the fact that you may have had some success in some of the areas you're talking about, but the Auditor General was very clear in his assessment of attempts by the federal government over the last ten years to reduce economic dependency on the federal government by pointing out that, despite the massive cash infusions, the dependency on reserve continues to increase year over year, that unemployment continues to increase year over year, and that there's no measurable impact on those statistics, either before or after this infusion of cash.
Je ne conteste pas le fait que vous avez pu connaître un certain succès dans les domaines que vous avez décrits tout à l'heure, mais l'opinion du vérificateur général était très claire concernant les diverses tentatives du gouvernement fédéral au cours des 10 dernières années pour réduire la dépendance économique: il a dit que malgré l'injection massive de capitaux, la dépendance des Autochtones vivant dans la réserve continue d'augmenter chaque année, que le chômage continue aussi de croître chaque année, et que l'on ne décèle aucun changement mesurable dans les statistiques, ni avant ni après cette injection de capitaux.

The Auditor General was very clear in his determination that Public Works did not demonstrate due diligence in its oversight role in this matter, and the department has challenged that finding, as reported in the Auditor General's report.
Le vérificateur général a établi très clairement que Travaux publics n'avait pas fait preuve de diligence raisonnable dans son rôle de surveillance et, comme l'indique son rapport, le ministère a contesté cette conclusion.

I think my colleague from Scarborough—Guildwood has made very clear in his statement, and it has been backed up today by my colleague in the Bloc Québécois, what constitutes a question of privilege and why this is an issue that the House has to deal with.
Je pense que mon collègue de Scarborough—Guildwood a clairement expliqué dans son intervention, et le député bloquiste a appuyé ses propos aujourd'hui, ce qui constitue une question de privilège et pourquoi la Chambre doit se pencher sur cette question.

As I said earlier, we did take a sealer with us from Iqaluit to Prague, and he was very clear in his statement that as an Inuit seal hunter he was insulted by these actions.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous avons été accompagnés à Prague par un chasseur de phoques d'Iqaluit, et il a très clairement dit qu'en tant que chasseur de phoques inuit, il était insulté par les mesures prises.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, the Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, la présidence autrichienne soutient - comme le chancelier Schüssel l’a clairement indiqué dans ses commentaires aujourd’hui - les efforts déployés par l’assemblée parlementaire et le secrétaire général du Conseil de l’Europe pour faire la lumière sur ce sujet et établir clairement les faits.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, the Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, la présidence autrichienne soutient - comme le chancelier Schüssel l’a clairement indiqué dans ses commentaires aujourd’hui - les efforts déployés par l’assemblée parlementaire et le secrétaire général du Conseil de l’Europe pour faire la lumière sur ce sujet et établir clairement les faits.