Vertaling van "auditor general's words " (Engels → Frans) :

In the auditor general's words it was still too early to determine whether FedNor is adequately monitoring its projects.
Selon le vérificateur général, il était trop tôt pour dire si FEDNOR surveillait efficacement ses projets.

Mr. Chairman, I would now like to address the Observations of the Auditor Genera contained within the Public Accounts.
Monsieur le président, j'aimerais maintenant traiter des observations de la vérificatrice générale contenues dans les Comptes publics.

She does not have to take my word for it, but she should take the Auditor General's word that departments “are responsible for accounting and reporting their spending through the Public Accounts of Canada”.
Elle n'est pas obligée de me croire sur parole, mais elle devrait croire le vérificateur général quand il dit que les ministères « sont responsables de la comptabilisation et de la présentation des dépenses dans les Comptes publics du Canada ».

My professional experience has consisted mainly in my membership of the French Court of Auditors; in other words, it has been concerned mainly with auditing public finances and overseeing the effectiveness of public policies.
Mon expérience professionnelle a été très largement marquée par mon appartenance à la Cour des comptes française, c'est-à-dire qu’elle a essentiellement été tournée vers le contrôle des finances publiques et l’examen de l’efficacité des politiques publiques.

The Court of Auditors has confirmed the regularity of the accounts, in other words, that the books are in good order, and also of the revenue side of the Budget. It has also certified the reliability of the commitments and of the administrative outgoings.
La Cour des comptes a confirmé la régularité des comptes ; bref, les livres sont bien tenus. Elle a attesté de la régularité du budget du côté des recettes ainsi que de la fiabilité des engagements et des dépenses administratives.

Those were the words of a former President of the Court of Auditors, Bernhard Friedmann, and if we take those words as a yardstick for this year's report, then we really have to ask just how successful the Union's policies are in practice.
Je reprends là les propos de l'ancien président de la Cour des comptes, Bernhard Friedmann, et si l'on juge le rapport de cette année à l'aune de ces propos, on doit se demander si la politique de l'Union a en fait été fructueuse.

Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.
Le rapporteur Daul ne souffle mot à propos de ce rapport de la Cour des comptes.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the minister should know that when it comes to credibility, in my opinion, the auditor general's word is certainly as good as that of the Minister of Human Resources Development right now.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je dirais au ministre du Développement des ressources humaines, au sujet de la question de la crédibilité, que quant à moi, la parole du vérificateur général vaut certainement celle du ministre du Développement des ressources humaines présentement.

If you look at changes in auditors' reports, the wording has sort of moved them back.
Si vous regardez les changements dans les rapports de vérificateurs, ils ont en quelque sorte régressé.