Vertaling van "audited statement in order to prove that indeed they weren " (Engels → Frans) :

He said nine of his ports of entry in his constituency would not be blocked if in fact the Canadians could, through their Wheat Board—I'm assuming he's referring to that—have an audited statement in order to prove that indeed they weren't selling grain today below the American price.
Il a dit que neuf des postes de douane de sa circonscription ne seraient pas bloqués comme c'est le cas actuellement si les Canadiens pouvaient produire des états financiers vérifiés—je présume que c'est aux états financiers de la Commission canadienne du blé qu'il faisait allusion—pour prouver qu'ils ne vendent pas leur blé en deçà du prix américain.

Let us admit that these electors may have to produce satisfactory proof of identity in order to prove that they, indeed, have the right to vote.
Il faut reconnaître que ces électeurs ont éventuellement à produire une preuve suffisante d'identité qui prouve qu'ils ont effectivement qualité d'électeur.

What we were looking for was evidence that the commission had done the types of analyses they should have done in order to be assured themselves, and to provide others with assurance, that they were spending their money with due regard, rather than attempting to prove, which one couldn't do in the context of an audit, that they were incurring excessive costs.
Ce que nous recherchions, c'étaient des preuves que la commission avait effectué le type d'analyses qu'elle serait censée faire pour s'assurer, et pouvoir assurer aux autres, qu'ils dépensaient leur argent dans le respect des règles, plutôt que de tenter de prouver, ce qui est impossible dans le contexte d'une vérification, que leurs coûts étaient excessifs.

Clearly, with a more rigorous accountability framework, we have seen that a number of small not-for-profit or community organizations in Quebec have had to change accountants because they weren't able to come up with audited financial statements.
Évidemment, dans un cadre d'imputabilité plus rigoureux, on l'a vu, plusieurs petits organismes à but non lucratif ou communautaires au Québec ont dû changer de comptable parce qu'ils n'étaient pas en mesure de présenter des états financiers vérifiés.

Those titles sounded a lot like what you would find in estimates, but when you tried to reconcile the number in the audited financial statements and estimates, they weren't the same number. The reason they weren't the same number was that the Employment Insurance authorities, if I can use that word, or estimates, were not actually included in the note to the financial statements of the government's audited financial statements.
Ces éléments ressemblaient beaucoup à ce que vous pourriez retrouver dans le budget des dépenses, mais le chiffre dans les états financiers vérifiés et celui dans le budget des dépenses ne concordaient pas, parce que les autorisations, pour le dire ainsi, ou le budget des dépenses concernant l'assurance-emploi n'ont en fait pas été inclus dans la note pour les états financiers vérifiés du gouvernement.