Traduction de «audit raised serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the Public Revenue, the raising of loans authorized by Parliament, and the auditing of the Public Accounts
Acte concernant le revenu public, l'opération des emprunts autorisés par le parlement et l'audition des comptes publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind the minister that the internal audit raised serious concerns about projects that were approved for political reasons and that a regime already exists of public expenditures.
Je tiens à rappeler à la ministre que la vérification interne a donné lieu à de graves sujets de préoccupation à propos de projets qui avaient été approuvés pour des motifs politiques et qu'un régime de dépenses publiques existe déjà.

This is a follow up audit to another that raised serious questions last October.
Il s'agit d'une vérification de suivi d'une vérification qui a soulevé de sérieuses questions en octobre dernier.

2. Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
2. considère favorablement la question de principe portant sur les possibilités d'amélioration du contrôle légal des comptes, soulevée par le livre vert, bien que rien dans le passé n'ait porté à admettre que les comptes annuels n'auraient pas été établis compte tenu des règles et conditions applicables;

2.Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
2. considère favorablement la question de principe portant sur les possibilités d’amélioration du contrôle légal des comptes, soulevée par le livre vert, bien que rien dans le passé n’ait porté à admettre que les comptes annuels n’auraient pas été établis compte tenu des règles et conditions applicables;

1. Is seriously concerned with the Agency’s replies to significant issues raised by the Court of Auditors and the Internal Audit Service (IAS), such as:
1. se déclare vivement préoccupé par les réponses de l'Agence à des questions d'importance, soulevées par la Cour des comptes et le service d'audit interne (SAI), telles que:

1. Is seriously concerned with the Agency's replies to significant issues raised by the Court of Auditors and the Internal Audit Service (IAS), such as:
1. se déclare vivement préoccupé par les réponses de l'Agence à des questions d'importance, soulevées par la Cour des comptes et le service d'audit interne (IAS), telles que:

This audit raises serious questions of departmental incompetence.
Cette vérification soulève de graves questions d'incompétence au ministère.

Second, the audit raised serious concerns about the lack of re-evaluations and special reviews of existing pesticides.
Ensuite, la vérification soulevait de graves préoccupations concernant l'absence de réévaluation et d'examens spéciaux des pesticides existants.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the use of agencies has obviously raised serious concerns on the part of the auditor general, on the part of the internal audit section of Public Works and Government Services Canada and indeed throughout the government.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le recours à des agences est manifestement la source de graves inquiétudes de la part de la vérificatrice générale, de la Section de la vérification interne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et, en fait, de tout le gouvernement.

50. Notes that several EDF financed contracts have been signed with one of the companies at the centre of the Eurostat scandal in the context of the Common Market of Eastern and Southern Africa; notes that serious questions regarding these contracts were raised in the final Internal Audit Service report of October 2003;
50. note que, dans le cadre du COMESA (Marché commun d'Afrique orientale et australe), plusieurs contrats financés par les FED ont été signés avec l'une des sociétés qui est au centre du scandale Eurostat; note que le rapport final du SAI, d'octobre 2003, soulève des questions graves concernant ces contrats;