Traduction de «audit got into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Quality into Value-for-Money Auditing
Pour des vérifications de l'optimisation des ressources de qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in accounting, and correct me if I am wrong, I understand that, in the U.S., a plaintiff can sue, let's say KPMG Minneapolis, and allege that he got the tax opinion from the London office and that the environmental audit was done in their Budapest office, the result being that they are all swept into the net.
Même en comptabilité, et vous me corrigerez si j'ai tort, si j'ai bien compris, aux États-Unis, un plaignant peut poursuivre, mettons, KPMG Minneapolis, et alléguer qu'il a obtenu l'avis en matière de fiscalité du bureau de Londres et que la vérification environnementale a été faite par le bureau de Budapest, le résultat étant qu'ils sont tous pris dans le filet.

Then he got into a number of suggestions, and this is with security: the segregation of personal information being handled under the contract from other records held by the contractor, audit trails to closely monitor how information is handled, and the limiting of right to access based upon specific user profiles. I don't know whether these are good ideas are not; it's his opinion.
Ensuite, il formule un certain nombre de suggestions, en rapport avec la sécurité: la ségrégation des renseignements personnels recueillis au titre d'un contrat donné par un sous-traitant par rapport aux autres archives de cet entrepreneur, des pistes de vérification permettant de suivre de près le traitement de l'information, et la limitation du droit d'accès en fonction de profils d'utilisateur détaillés.

First of all, I think there probably is and I think Mr. Sauvageau got into this a little bit in terms of the relationship between the internal auditing process and accountability.I'll first touch on accountability and then come back to the internal audit.
Je me demande si je pourrais fouiller un peu la question, si le temps me le permet. Premièrement, je crois qu'il y a probablement—je pense que M. Sauvageau a abordé quelque peu la question en parlant de la relation entre le processus de vérification interne et la reddition de comptes.Je vais traiter d'abord de la reddition de comptes, après quoi je reviendrai sur la vérification interne.

However, when the final audit got into the public domain and the minister could no longer control the response to it, we finally had some real accountability because the minister had to respond to forces outside her control.
Toutefois, lorsque la dernière vérification a été rendue publique et que la ministre ne pouvait plus contrôler les réactions à la vérification, nous avons finalement eu droit à une véritable reddition des comptes, car elle devait répondre à des questions à propos desquelles elle ne pouvait rien.