Vertaling van "audio-visual artists remain confined " (Engels → Frans) :

There is a new aspect of visual, artistic, audio and video presentations, real time, and an international sharing of information.
On note une nouvelle dimension aux arts visuels, aux présentations artistiques, audiovisuelles et en temps réel, et un partage de l'information à l'échelle internationale.

Canadian artists can also get tax credits to help them complete audio-visual projects.
Les artistes canadiens peuvent aussi obtenir des crédits d'impôt pour mener à bien leurs projets audiovisuels.

I have come back to Vancouver after living in the idyllic confines of Victoria for many years, and I've really been struck in recent months by the sophistication and maturity of the artistic community here and the voice of British Columbia artists, whether they be performing artists, visual artists, filmmakers, and so on.
Je suis revenu à Vancouver après avoir vécu dans le cocon idyllique de Victoria pendant de nombreuses années, et j'ai été vraiment frappé ces derniers mois par le raffinement et la maturité du milieu artistique ici et par la voix des artistes de la Colombie-Britannique, qu'il s'agisse d'artistes d'exécution, d'artistes visuels, de cinéastes et ainsi de suite.

There is no clear impact on audio-visual artists.
Il n’y a pas d’impact clair sur les artistes audiovisuels.

Are we going to persist with this issue, or are we going to lay it aside with a regretful sigh while the power of those who own the rights and jealously maintain them is extended, and while the audio-visual artists remain confined in the shadows?
Persévérerons-nous ou mettrons-nous la question de côté avec regret tandis que le pouvoir de ceux qui possèdent les droits et les conservent jalousement continue à s’étendre et que les artistes de l’audiovisuel restent dans l’ombre?

K. whereas WIPO is organising an informal meeting in June 2003 to finally reach an agreement on the inclusion of audio-visual artists in its Treaty; whereas the Commission will represent EU Member States in these negotiations,
K. considérant que l'OMPI organise une réunion informelle en juin 2003 pour parvenir à un accord sur l'inclusion des artistes du secteur audiovisuel dans son traité; considérant que la Commission représentera les États membres de l'Union européenne dans ces négociations,

K. whereas WIPO is organising an informal meeting in June 2003 to finally reach an agreement on the inclusion of audio-visual artists in its Treaty; whereas the Commission will represent European Member States in these negotiations,
K. considérant que l'OMPI organise une réunion informelle en juin 2003 pour parvenir à un accord sur l'inclusion des artistes du secteur audiovisuel dans son traité; considérant que la Commission représentera les États membres européens dans ces négociations,

I quote: ``At a time when digital technology is breaking down the old distinctions between various audio and audio-visual media; at a time when direct satellite transmissions and the information highway will redefine how our works are consumed and used, Canada is still protecting its creative artists and defending its culture with measures imposed on it because it signed international trade treaties» (1520) Continuing on this route is unthinkable.
Et je cite: «Au moment où la numérisation vient décloisonner les anciennes catégories d'oeuvres sonores et/ou audiovisuelles, au moment où les satellites à diffusion directe et l'autoroute de l'information vont redéfinir et la consommation et l'utilisation qui sera faite de nos oeuvres, le Canada en est encore à protéger ses créateurs et à défendre sa culture par des mesures incidentes qui lui sont imposées par son adhésion à des traités commerciaux internationaux» (1520) C'est impensable de continuer sur cette voie.

Subsection (2) lists the areas of jurisdiction, and I will give you some which worry us: the arts, including cultural aspects of the status of the artist; cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment; the conservation, exportation and importation of cultural property.
Le paragraphe 2 en énumère quelques-uns, dont voici les éléments qui retiennent notre attention: les arts, y compris les aspects culturels du statut de l'artiste; les industries et le patrimoine culturel, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l'édition et l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; la formulation d'orientations culturelles en ce qui a trait à l'investissement étranger; la conservation, l'exportation et l'importation de biens culturels.