Vertaling van "audience seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

create interplay with audience | engage audience | interact with an audience | interact with an audiences
interagir avec un public

arrange temporary audience setting | install temporary accommodation for the audience | install temporary audience accommodation | set up audience accommodation
installer un hébergement temporaire du public

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

audience program | audience show
émission publique

audience composition | audience profile | audience structure
composition de l'audience | composition de l'auditoire | structures de l'audience | profil de l'audience | répartition des lecteurs d'un support

audience profile [ audience characteristics | audience composition ]
profil de l'audience [ caractéristiques de l'audience | composition de l'audience ]

Web analytics | Web audience measurement | WAM | Web site metering | Web metering | Web audience monitoring
mesure d'audience Web | mesure d'audience sur le Web | analytique Web | audimétrie Web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, their importance in terms of audience seems strictly linked to the economic events characterising the life of the few companies operating on each market.
Cependant, leur importance en termes d'audience apparaît strictement liée aux événements économiques qui caractérisent la vie des quelques sociétés opérant sur chaque marché.

It may be banned in the theatre; no one can smoke there anymore. However, the role models that is, to the extent that movies are still exceedingly popular with young audiences seem to be constantly either with cigarette in hand or in mouth and it seems to be associated with everything from drama to pleasure.
Il peut être interdit de fumer au cinéma, mais les modèles de comportement dans la mesure où les films continuent d'être très populaires auprès des jeunes semblent constamment être présentés avec une cigarette à la main ou à la bouche, et fumer semble être associé à toutes les situations, qu'elles soient dramatiques ou agréables.

– The problem of independent courts and the imitation of democracy, free speech and rule of law seems to be understood by a wide audience.
– (EN) Le problème de l’indépendance des tribunaux et du simulacre de démocratie, de liberté de parole et d’État de droit semble être compris par un large public.

And the audience, since its habits have been broken, seems to do what CBC's audience has done, that is to say it switches to other television networks.
Et le public, puisque ses habitudes sont brisées, semble faire ce que le public de CBC a fait, c'est-à-dire s'en aller vers d'autres télévisions.

In the review of Yasmine Kassari’s documentary film, ‘When men cry’, published in the 10 October 2001 issue of Le Monde, we read and recognise the relevance of the following passage: ‘Labelled as Moros (Moors) and considered as ‘heathens’ by the local population in a terrifying resurgence of the old religious wars, which still seem to burn brightly today, these men are the butt of abject racism and suffer the humiliation of a modern kind of slavery . This excellent documentary draws the audience close to that painful continent called exile’.
Dans la présentation du film documentaire de Yasmine Kassari "Quand les hommes pleurent" faite dans Le Monde du 10 octobre 2001 nous lisons et faisons nôtre le passage suivant "Dénommés Moros, et considérés comme tels par la population locale dans une résurgence terrifiante - et d'une actualité semble-t-il brûlante - des anciennes guerres de religion, ces hommes sont en butte à un racisme abject et à l'humiliation d'une forme moderne d'esclavage.Ce beau documentaire fait aborder aux spectateurs ce douloureux continent que l'on nomme l'exil".

I cannot resist the temptation to note that one or two of the columnists in the National Post seem to write for an audience of one, namely, Conrad Black, or perhaps two, Conrad Black and Barbara Amiel.
Je ne peux pas résister à la tentation de souligner qu'un ou deux des journalistes de The National Post semblent écrire pour un public d'une seule personne, à savoir Conrad Black, ou peut-être de deux personnes, Conrad Black et Barbara Amiel.

Members in attendance and officials in the audience seemed to appreciate the project and the agency left a list of its community job creation activities with the Finance Committee for consideration for funding purposes.
Les membres présents ainsi que les conseillers et conseillères à l'audience avaient apprécié le projet et l'organisme avait laissé une copie des activités communautaires de création d'emplois auprès de commission permanente des finances pour la requête de financement des activités.

Yet it has now seemed to adopt the mindset characteristic of all the major television broadcasters that the task of the broadcaster is first to get a big audience — which is not always in accord with the idea of serving an audience — which is the purpose of the public broadcaster.
Pourtant, il semble maintenant avoir adopté la même mentalité que tous les grands télédiffuseurs voulant que la mission du diffuseur soit avant tout d'aller chercher un auditoire considérable — ce qui n'est pas toujours conforme à l'idée de servir un auditoire, qui est la raison d'être du radiodiffuseur public.