Traduction de «audience rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

create interplay with audience | engage audience | interact with an audience | interact with an audiences
interagir avec un public

arrange temporary audience setting | install temporary accommodation for the audience | install temporary audience accommodation | set up audience accommodation
installer un hébergement temporaire du public

audience program | audience show
émission publique

audience profile [ audience characteristics | audience composition ]
profil de l'audience [ caractéristiques de l'audience | composition de l'audience ]

audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]
cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]

audience composition | audience profile | audience structure
composition de l'audience | composition de l'auditoire | structures de l'audience | profil de l'audience | répartition des lecteurs d'un support

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These campaigns targeted the general public rather than a specific audience, such as patient associations or patients.
Ces campagnes s’adressaient au grand public et non à des groupes spécifiques comme des associations de patients ou les patients eux-mêmes.

Technologies that allow for narrow casting, targeting specific audiences rather than those that provide the means for mass communication, have generally been favoured.
Aussi ils ont généralement tendance à privilégier les technologies qui leur permettent de cibler des auditoires en particulier, plutôt que les moyens de communication de masse.

It's simply a function of being more able to pursue smaller niches and more variety in the formats because your economies of operating under one roof and reducing your technical, financial, maintenance, and administrative costs allow you to be more focused and pursue discrete diversified audiences rather than always going for the big boxcar numbers.
Il s'agit simplement de pouvoir exploiter des créneaux plus petits et d'offrir des formules plus nombreuses grâce aux économies réalisées en ayant toutes les exploitations réunies sous un seul toit et en réduisant les coûts techniques, financiers, administratifs et d'entretien. Cela permet de mieux cibler et servir des auditoires distincts et diversifiés au lieu de chercher uniquement les plus gros auditoires.

It is aimed specifically at that audience, rather than the service that includes national broadcasting, because they do receive that programming.
Elle est donc destinée à cet auditoire plutôt qu'un service qui inclut des émissions nationales; car ce service, ils le reçoivent.

You have to have cameras, staff, people, and amortize the cost over a small audience, rather than national programming, where you amortize it, in the English Canadian sense, over 26 million people.
Il faut disposer de caméras, de personnel, et amortir les coûts en s'en remettant à une programmation s'adressant à un petit auditoire, et non pas à une programmation nationale s'adressant, dans le cas du Canada anglais, à plus de 26 millions de personnes.

34. Maintains that citizens are not being given enough information on single market legislation and the availability and enforcement of their rights; highlights the need to organise the relevant websites, SOLVIT and contact points more effectively; believes that better coordination and communication of such initiatives is needed, since they have so far failed to reach their target audience; underlines the role of the Commission's ‘Your Europe’ portal in informing both citizens and businesses on aspects of living, working and business opportunities in the European Union; proposes that existing offers be strengthened rather than new points of contact being created;
34. maintient que les citoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations sur la législation relative au marché unique et sur l'existence et l'exercice de leurs droits; souligne la nécessité d'organiser les sites Internet pertinents, SOLVIT et les points de contact de façon plus efficace; est convaincu qu'une meilleure coordination et communication de ces initiatives est nécessaire, puisqu'elles n'ont à ce jour pas réussi à atteindre leur public cible; met l'accent sur le rôle du portail «L'Europe est à vous» de la Commission qui informe à la fois les citoyens et les entreprises sur des aspects concernant la vie, le travail et les opportunités commerciales dans l'Union européenne; propose de renforcer l'offre existante plutôt que de créer de nouveaux points de contact;

34. Maintains that citizens are not being given enough information on single market legislation and the availability and enforcement of their rights; highlights the need to organise the relevant websites, SOLVIT and contact points more effectively; believes that better coordination and communication of such initiatives is needed, since they have so far failed to reach their target audience; underlines the role of the Commission’s ‘Your Europe’ portal in informing both citizens and businesses on aspects of living, working and business opportunities in the European Union; proposes that existing offers be strengthened rather than new points of contact being created;
34. maintient que les citoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations sur la législation relative au marché unique et sur l'existence et l'exercice de leurs droits; souligne la nécessité d'organiser les sites Internet pertinents, SOLVIT et les points de contact de façon plus efficace; est convaincu qu'une meilleure coordination et communication de ces initiatives est nécessaire, puisqu'elles n'ont à ce jour pas réussi à atteindre leur public cible; met l'accent sur le rôle du portail "L'Europe est à vous" de la Commission qui informe à la fois les citoyens et les entreprises sur des aspects concernant la vie, le travail et les opportunités commerciales dans l'Union européenne; propose de renforcer l'offre existante plutôt que de créer de nouveaux points de contact;

However, the trading deficit in motion pictures alone between the EU and the United States grows year on year as European audiences choose American, rather than European, products.
Toutefois, le déficit commercial en matière de films uniquement entre l’UE et les États-Unis s’accroît d’année en année, car les spectateurs européens choisissent des produits américains plutôt qu’européens.

Format : The aim of the industry panel will be to ensure an interactive discussion between the panellists and the audience, rather than formal presentations.
Forme: le groupe d'industriels veillera à assurer des échanges de vues interactifs entre ses membres et le public plutôt que de présenter des exposés convenus.