Traduction de «attributable to careless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default
présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire

Careless weed pollen
pollen d'amarante de palmer ou quelite

text attribute | typographic attribute | typographical attribute
attribut de texte | attribut typographique

default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format
attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type

culpable carelessness
imprévoyance coupable

attribute testing [ attributes method | method of attributes ]
contrôle par tout ou rien [ contrôle par attributs ]

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

CPP service attributable to PSPF [ CPP service attributable to Fund 2 | CPP service attributable to PSSA 2 | CPP PSPF service ]
service au titre du RPC comptabilisé par rapport à la CRFP [ service au titre du RPC inscrit à l'actif du participant sur les registres de la CRFP | service enregistré au titre du RPC et comptabilisé par rapport à la caisse 2 du RPRFP | caisse LPFP 2 ]

Nursing additional attributes
nursing additional attributes

A rare potentially sight-threatening ocular disease not attributed to any specific ocular or systemic cause. The disease has characteristics of focal, multifocal or diffuse non-infectious inflammation in the posterior uvea (such as choroiditis, chori
uvéite postérieure idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This issue was brought to my attention by Mr. Doug Lennox, a lawyer representing a Brampton family who tragically lost a three year old child and two teenagers in a fire that was attributable to careless smoking.
Cette question a été portée à mon attention par M. Doug Lennox, un avocat représentant une famille de Brampton qui a perdu tragiquement un enfant de trois ans et deux adolescents dans un incendie déclenché par une cigarette.

(i) has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default or has committed any fraud in filing the return or in supplying any information under this Act, or
(i) soit a fait une présentation erronée des faits, par négligence, inattention ou omission volontaire, ou a commis quelque fraude en produisant la déclaration ou en fournissant quelque renseignement sous le régime de la présente loi,

This legislation prohibits anyone who knowingly, or under circumstances attributable to neglect, carelessness, or wilful default, to participate, or consent or acquiesce in the use of an electronic suppression of sales device or similar device on pain of penalty.
Cette mesure législative interdit à toute personne, que ce soit sciemment ou par négligence, inattention ou omission volontaire, de participer, de consentir ou d'acquiescer à l’utilisation d'un appareil de suppression électronique des ventes ou d'un appareil semblable, sous peine d'encourir une pénalité.

It makes me extremely angry, including in my capacity as a farmer, that again and again, we have to deal with scandals of this kind where the cause can seemingly be attributed to carelessness, but also to criminal activity.
Je suis extrêmement en colère, notamment en tant qu’agriculteur, d’avoir à gérer sans cesse des scandales de ce genre, apparemment dus à la négligence, mais aussi à des actes criminels.

To give a few examples, in 1992 alone, 68 deaths, 385 injuries, $37 million in damage and 3,199 fires were attributed to careless smokers who fell asleep for one reason or another.
Je donne quelques exemples. Seulement pour l'année 1992, 68 décès, 385 blessures, 37 millions de dollars en dommages et 3 199 feux ont été occasionnés par des fumeuses et fumeurs négligents qui se sont endormis pour toutes sortes de raisons.

Every year we hear about horrific fires throughout our country where there is a loss of life, injury and enormous property damage, and frequently they are attributed to careless smoking.
Une cigarette serait tombée sur un meuble qui se serait alors enflammé et le feu se serait rapidement propagé aux édifices du Parlement. Chaque année, d'horribles incendies sévissent partout au Canada et entraînent des décès, des blessures et d'énormes dommages.

The German food scandal (nitrophen-contaminated grain, June 2002) can be attributed partly to carelessness and a serious error.
Le scandale alimentaire des céréales contaminées au nitrofène qui a éclaté en Allemagne, en juin 2002, peut être partiellement attribué à la négligence, partiellement à une faute grave.