Vertaling van "attractive option than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notice of Termination and Option for Benefit Employees with Less than Two Years of Pensionable Service
Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Notes that ADR mechanisms often depend on the trader's willingness to cooperate, and believes that the availability of an effective judicial redress system would act as a strong incentive for parties to agree an out-of-court settlement, which is likely to avoid a considerable amount of litigation; encourages the setting-up of ADR schemes at European level so as to allow fast and cheap settlement of disputes as a more attractive option than court proceedings, and suggests that judges performing the preliminary admissibility check for a collective action should also have the power to order the parties involved to first seek a collective consensual resolution of the claim before launching collective court proceedings; believes that the criteria developed by the Court should be the starting point for the establishment of this power; stresses, however, that these mechanisms should remain, as the name indicates, merely an alternative to judicial redress, not a precondition therefor;
25. note que les modes alternatifs de règlement des litiges dépendent souvent de la volonté de coopérer du professionnel visé; est convaincu que l'existence d'un système efficace d'action judiciaire aurait pour effet d'inciter fortement les parties à trouver une solution extrajudiciaire, ce qui pourrait éviter un nombre considérable de contentieux; encourage la création de programmes de résolution alternative des conflits (ADR) au niveau européen de manière à permettre un règlement des litiges qui soit rapide et peu coûteux et constitue une solution plus attrayante que des procédures en justice; propose que les magistrats chargés de vérifier la recevabilité préalable d'une action collective soient aussi compétents pour ordonner aux parties concernées de rechercher une résolution consensuelle collective de la plainte avant d'engager des procédures judiciaires collectives; estime que les critères élaborés par la Cour devraient constituer le point de départ en vue de l'instauration de cette compétence; souligne toutefois que ces mécanismes (comme leur nom l'indique) devraient toujours être une simple solution en alternative au recours judiciaire, et non pas constituer une condition préalable à celui-ci;

It may still be less costly than some other options, so it might be attractive, but it's not a cheap way to go.
N'empêche que les coûts peuvent quand même être moins élevés que certaines autres options, d'où l'intérêt que ces régimes peuvent présenter, mais ce n'est certainement pas une méthode bon marché.

46. Shares the Commission’s view that alternative dispute-resolution mechanisms, such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader or a publicly owned organisation providing services; urges Member States to encourage the development of alternative dispute-resolution mechanisms to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation, but emphasises that such mechanisms should complement, rather than replace, judicial or administrative means of enforcement; considers also that the setting of fixed deadlines for replies from agencies and undertakings in respect of practices reported could significantly help consumers who plan to take action to resolve a dispute;
46. partage la position de la Commission selon laquelle les modes alternatifs de résolution des litiges, tels que la médiation et l'arbitrage, et les mécanismes de résolution extrajudiciaire peuvent constituer une solution pratique et attractive pour les consommateurs qui ne sont pas parvenus à régler à l'amiable un conflit avec un commerçant ou un organisme public de prestation de services; invite instamment les États membres à encourager le développement de modes alternatifs de résolution des litiges afin d'augmenter le niveau de protection des consommateurs et d'augmenter autant que possible le respect de la législation, mais souligne que de tels mécanismes doivent venir s'ajouter aux voies de recours judiciaires et administratives et non les remplacer; estime en outre que la fixation de délais fermes pour les réponses que doivent apporter les organismes et entreprises sur les différents dossiers présentés pourrait aider de manière significative les consommateurs qui envisagent d'agir pour résoudre un conflit;

46. Shares the Commission's view that alternative dispute-resolution mechanisms, such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader or a publicly owned organisation providing services; urges Member States to encourage the development of alternative dispute-resolution mechanisms to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation, but emphasises that such mechanisms should complement, rather than replace, judicial or administrative means of enforcement; considers also that the setting of fixed deadlines for replies from agencies and undertakings in respect of practices reported could significantly help consumers who plan to take action to resolve a dispute;
46. partage la position de la Commission selon laquelle les modes alternatifs de résolution des litiges, tels que la médiation et l'arbitrage, et les mécanismes de résolution extrajudiciaire peuvent constituer une solution pratique et attractive pour les consommateurs qui ne sont pas parvenus à régler à l'amiable un conflit avec un commerçant ou un organisme public de prestation de services; invite instamment les États membres à encourager le développement de modes alternatifs de résolution des litiges afin d'augmenter le niveau de protection des consommateurs et d'augmenter autant que possible le respect de la législation, mais souligne que de tels mécanismes doivent venir s'ajouter aux voies de recours judiciaires et administratives et non les remplacer; estime en outre que la fixation de délais fermes pour les réponses que doivent apporter les organismes et entreprises sur les différents dossiers présentés pourrait aider de manière significative les consommateurs qui envisagent d'agir pour résoudre un conflit;

Nowhere is that more true than in space. Space offers attractive options not only for missile defence but for a broad range of interrelated civil and military missions.
En effet, c'est l'espace qui offre les meilleures possibilités non seulement pour la défense antimissile, mais encore pour un large éventail de missions civiles et militaires interreliées.

The European Union at present is very obviously less attractive an option than the United States for higher education students from third countries.
À l’heure actuelle, l’Union européenne constitue un choix bien moins attrayant que les États-Unis pour les étudiants de l’enseignement supérieur provenant des pays tiers.

Allowing easy access to bankruptcy and making that option more attractive than repaying loans unfairly increases the burden on the taxpayer (1815) Easier access to bankruptcy, as contemplated by Bill C-236, also poses a threat to future students.
En facilitant le recours à la faillite et en rendant cette option plus attrayante par rapport au remboursement des prêts, on alourdit injustement le fardeau fiscal des contribuables (1815) Faciliter la faillite, comme le propose le projet de loi C-236, présente une menace pour les futurs étudiants.

The modernization of the existing airframes might appear to be a less expensive option than acquiring brand new aircraft; however, this option is less attractive in the long term because it simply delays the acquisition of new helicopters.
Bien qu'il puisse sembler coûter moins cher de moderniser les cellules des appareils existants que d'acheter de nouveaux hélicoptères, cette option est la moins intéressante à long terme, car elle ne fait que repousser à plus tard l'acquisition de nouveaux appareils.

Their economy, geared towards the iron and steel industry, has not been able to prevent the decline in these two central activities, with the result that: - these industrial changes are at the root of a strong drop in production and employment; - the closure or demolition of an alarming number of production facilities has resulted in an ever-increasing number of industrial wastelands; - With heavy job losses extending over more than fifteen years now, the iron and steel industry is no longer an attractive option for young people.
Leur economie, axee sur la siderurgie et l'acier, n'a pu eviter le declin de ses deux poles d'activite. En effet: - Ces mutations industrielles sont a l'origine d'une forte reduction tant de la production que de l'emploi. - La desaffectation, voire la destruction d'un nombre impressionnant d'outils de production a fait apparaitre des friches industrielles de plus en plus nombreuses.