Vertaling van "attracting skilled workforce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

development of a skilled workforce
constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée

highly qualified manpower [ highly skilled workforce ]
main-d'œuvre hautement qualifiée

Employability Skills Profile: The Critical Skills Required of the Canadian Workforce
Profil de l'employabilité : Les compétences cruciales que la main-d'œuvre canadienne doit posséder

attract a representative workforce
attirer un effectif représentatif

skilled, trained and adaptable workforce
main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe may have been a very attractive working market for skilled people around the world, but today other parts of the world are far more successful in attracting skilled workforce whilst in the EU, complicated bureaucracy and scepticism towards immigrants scare people away.
L'Europe a certes représenté un marché du travail très attractif pour les personnes qualifiées du monde entier, mais aujourd'hui d'autres parties du monde attirent bien plus facilement la main-d'œuvre qualifiée tandis que, dans l'Union, la bureaucratie complexe et le scepticisme à l'égard des immigrants effraient certains candidats à l'immigration.

6. Calls on the competent authorities at Member State level to foster entrepreneurship and promote ‘mini-enterprise’ projects in schools, given the high potential for job creation of family businesses; as family businesses represent the largest pool of entrepreneurial potential and are natural incubators for future entrepreneurs, there is a growing need to enhance their innovation and progress; stresses, moreover, that in order to professionalise the management of family firms it is crucial to promote entrepreneurship education for both start-ups and existing family firms and to incentivise innovation and progress, especially at managerial level, including training in the fields of human resources, career planning and management skills, which will contribute to attracting and retaining a skilled workforce;
6. invite les autorités compétentes au niveau des États membres à encourager l'esprit d'entreprise et à promouvoir les projets de "mini-entreprises" dans les écoles, compte tenu du potentiel important des entreprises familiales sur le plan de la création d'emplois; étant donné que les entreprises familiales abritent la plus grande réserve de potentiel entrepreneurial et sont des incubateurs naturels pour les futurs entrepreneurs, estime qu'il est de plus en plus nécessaire de développer leur innovation et leur progrès; souligne, en outre, que pour professionnaliser la gestion des entreprises familiales, il est essentiel de promouvoir la formation à l'esprit d'entreprise tant pour les jeunes pousses que pour les entreprises familiales existantes, afin d'encourager l'innovation et le progrès, notamment au niveau managérial; en particulier, la formation dans le domaine des ressources humaines, de la planification de carrière et des compétences en gestion contribuera à attirer et retenir des travailleurs qualifiés;

AJ. whereas the Belarusian Government attempts to attract foreign investment – it has a skilled workforce, a privatisation programme, six Free Economic Zones and a high technologies park – however, systematic state intervention is evident in the private sector;
AJ. considérant que le gouvernement biélorusse s'efforce d'attirer des investissements étrangers – il dispose d'une main-d'œuvre qualifiée, d'un programme de privatisation, de six zones franches économiques et d'un parc de haute technologie – mais que l'État intervient de manière systématique dans le secteur privé;

– higher skills: shortage of a suitably-skilled workforce for certain sectors of the marine and maritime industry must be tackled if the blue economy is to reach its potential, both by upskilling the existing workforce and by attracting young people into the sector.
– niveaux de qualifications plus élevés: il y a lieu de trouver une solution à la pénurie de main-d’œuvre suffisamment qualifiée dans certains secteurs de l’industrie marine et maritime pour que l’économie bleue atteigne tout son potentiel, tant en relevant le niveau des qualifications de la main-d’œuvre existante qu'en attirant les jeunes dans le secteur.

To succeed and adapt to the changing demands on the workforce, ports must offer good working conditions and improve the quality of the working environment to attract skilled personnel.
Pour réussir et s’adapter à l’évolution des exigences concernant la main-d’œuvre, les ports doivent offrir de bonnes conditions de travail et améliorer la qualité de l’environnement de travail afin d’attirer du personnel qualifié.

The access to a highly skilled workforce of engineers and technicians and to high quality graduates is essential for attracting private investments in electronics.
Pour attirer les investissements privés dans l'électronique, il est essentiel de disposer d'une main-d'œuvre composée d'ingénieurs et de techniciens hautement qualifiés et de diplômés de haut niveau.

Commissioner Frattini wants Europe to attract a skilled workforce.
Le commissaire Frattini veut que l'Europe attire une main-d'œuvre qualifiée.

Even the 'green card' systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country [20].
Même la "carte verte", qui a été créée pour attirer la main-d'oeuvre étrangère hautement qualifiée, n'a qu'une validité temporaire : le travailleur doit en principe quitter le pays à l'échéance de la période de temps prescrite [20].

Training is therefore important, not only to the worker, who becomes more employable and less likely to be made redundant, and to the firm, for which it is a performance-enhancing factor, but also to the economy of the region, a highly skilled workforce being an undeniable asset when it comes to attracting new investment.
La formation joue donc un rôle important, non seulement pour le travailleur qui améliore sa situation sur le marché du travail et réduit son risque de chômage et pour l'entreprise qui y trouve un facteur d'amélioration de ses performances, mais aussi pour l'économie des régions, dont le niveau de qualification de la main-d'oeuvre constitue un atout indéniable pour attirer de nouveaux investissements.