Vertaling van "attracting ever-growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever-growing
toujours croissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, I believe that Iceland’s accession to the EU may contribute, first of all, to the diversification of Europe’s energy resources and secondly, to setting up multilateral governance in this region which is attracting ever-growing interest and may give rise, as has also been mentioned in previous speeches, to conflicts.
Par ailleurs, je pense que l’adhésion de l’Islande à l’UE pourrait contribuer, avant toute chose, à la diversification des ressources énergétiques de l’Europe, ainsi qu’à la mise en place d’une gouvernance multilatérale dans cette région, dont l’attrait croît de jour en jour et qui pourrait, comme d’autres orateurs l’ont déjà dit, attiser des conflits.

– (RO) The issues linked to the Arctic region, ranging from the effects of global warming to the use of the resources and navigation in this region, have attracted ever-growing attention recently.
– (RO) Les problèmes posés par la région arctique, qu’il s’agisse des répercussions du changement climatique, de l’utilisation des ressources ou de la navigation dans la région, ont récemment fait l’objet de toutes les attentions.

Agriculture is attracting ever-growing interest in Europe.
L'agriculture suscite un intérêt croissant en Europe.

The North Korean list seems to be ever-growing, and there are lots of problems in negotiations with them, but at least the North Koreans say that if we give them enough, and make things sufficiently attractive, we can do a deal.
Bien que la liste nord-coréenne semble s'allonger de plus en plus, et malgré les nombreux problèmes auxquels nous nous butons dans nos négociations, il reste que les Nords-Coréens nous disent que si nous leur faisons des propositions suffisamment attrayantes, nous pourrons conclure une entente.

Due to an ever increasing number of programs—undergraduate, graduate and professional—offered in French, the university attracts a growing population of Francophone students.
Grâce à un éventail toujours plus large de programmes d'études en français de premier, deuxième ou troisième cycle et de programmes professionnels, l'université attire une population croissante de francophones.

As regards external relations - with the Community slipping into ever growing dependence on access to non-Community waters - the document presents the case for an approach involving systematic preservation of trade concession possibilities so as to render more attractive trade relations based on the "access to resources - access to the market" principle.
En ce qui concerne le volet externe - la Communaute devenant de plus en plus dependante a l'egard des activites exterieures aux eaux communautaires - le document plaide en faveur d'une orientation visant une preservation systematique des possibilites de concessions commerciales de facon a rendre plus attractives les relations commerciales basees sur le principe "acces aux ressources - acces au marche".