Vertaling van "attracted special attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

special attention to minority communities
programme spécifique destiné aux minorités

Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists
Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin

Working Group on Basic Education, with Special Attention to Gender Disparities
Groupe de travail sur l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Calls for eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls, and therefore urges the United Nations to set the eradication of all forms of violence against women as a priority objective and to further develop measures attracting special attention to extreme forms of violence such as domestic violence, honour killing, human trafficking, forced marriage, sexual exploitation and genital female mutilation, particularly to women in warzones, and to fight the consequences of violence against women for society such as unequal development and discrimination and vulnerability of women in the economy; considers that violence against women is a serious violation of human rights and should never be justified by religion, culture and tradition;
17. demande l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et prie à ce titre les Nations unies de fixer l'éradication de toutes formes de violence contre les femmes comme un objectif prioritaire, de concevoir des mesures accordant une attention particulière aux formes extrêmes de violence telles que les violences domestiques, les crimes d'honneur, la traite des êtres humains, les mariages forcés, l'exploitation sexuelle et les mutilations génitales féminines, en particulier lorsqu'elles touchent les femmes dans les zones de conflit, et de lutter contre les conséquences de la violence contre les femmes pour la société comme le développement inégal et la discrimination et la vulnérabilité des femmes au niveau économique; estime que la violence à l'égard des femmes constitue une grave violation des droits de la personne et qu'elle ne saurait être justifiée par la religion, la culture ou la tradition;

76. Stresses the important role played by the CCS, in particular SMEs, as a lever for growth and development at local, regional and crossborder (Member State) level, particularly by promoting the cultural heritage, tourism and centres of excellence, helping to make regions attractive, paying special attention to regions with high cultural heritage, restructuring the socioeconomic fabric, developing new activities and creating stable and sustainable jobs; points out that this applies in particular to tourism, since towns and regions with a robust culture sector are especially attractive to tourists;
76. souligne que les SCC, en particulier les PME, constituent un levier important pour la croissance et le développement au niveau local, régional et transfrontalier (entre États membres), notamment à travers la promotion du patrimoine, du tourisme et des pôles d'excellence, en favorisant l'attractivité des territoires, l'attention à accorder aux régions dotées d'un riche patrimoine culturel, la restructuration des tissus socio-économiques, l'apparition de nouvelles activités et la création d'emplois stables et durables; ajoute que ceci vaut particulièrement pour le secteur du tourisme, puisque les villes et les régions qui possèdent un secteur culturel important revêtent un attrait particulier;

– (SL) The many good wishes addressed to Slovenia as the first of the new Member States to take over the Presidency of the Council indicate that the activities of Slovenia will attract special attention.
– (SL) Les nombreux vœux de réussite adressés à la Slovénie en tant que premier nouvel État membre à prendre en charge la Présidence du Conseil montrent que ses activité seront au centre de toutes les attentions.

Clearly that would call for special attention, but what we want to do is to ensure that this country as a whole has an investment climate that makes it attractive both for foreign and for domestic investment.
À l'évidence, ceux-là exigeront une attention spéciale, mais ce qui importe c'est d'assurer que le pays tout entier offre un climat d'investissement qui le rende attrayant pour les investissements tant étrangers que nationaux.

They have for a long time attracted special attention, because most of them are hazardous substances, which are deliberately released into the environment when used in agriculture.
Ces produits font l'objet depuis longtemps d'une attention particulière parce que la plupart d'entre eux sont des substances dangereuses qui sont volontairement libérées dans l'environnement lors de leur utilisation en agriculture.

I. whereas, against the background of enlargement, although power-generating reactors seem to attract special attention, the same is not true of the many research reactors also located in the countries concerned and whose condition is a cause for concern,
I. considérant que, dans ce contexte de l'élargissement, si les réacteurs de puissance semblent faire l'objet d'une attention particulière, il n'en est pas de même des nombreux réacteurs de recherche, également présents dans les pays concernés, et dont la situation est préoccupante,

Therefore, particularly where we're paying special attention to the importance of attracting investment, we have to make sure it is appropriate investment and the OACD guidelines and Canadian guidelines to investors are understood and respected.
C'est pourquoi, surtout lorsqu'on essaie d' attirer les investissements, il faut s'assurer de leur légitimité ainsi que de la compréhension et du respect des lignes directrices de l'OACD et du Canada.

The main purpose of the programme is to make Berlin more attractive to industrial firms and the service industries while paying special attention to environmental protection.
Le programme vise avant tout à renforcer et à développer la capacité d'attraction de Berlin, ville industrielle et centre de prestations de services, tout en accordant une importance particulière aux intérêts liés à la protection de l'environnement.

What makes Dolly the sheep such a special case and why has it attracted so much attention?
Qu'est-ce qui fait que le cas de la brebis Dolly est un cas d'espèce et qu'il retient notre attention?