Traduction de «attracted high-calibre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attract persons of high calibre
attirer des individus de premier ordre

to retain high-calibre employees
fidéliser un personnel compétent

high calibre player
joueur de fort calibre

ISE high calibrator
calibrateur de valeur élevée ISE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hear some defenders of the status quo ante often say that if we do not provide super rich benefits far in addition to what one could expect in the private sector, that we will not be able to attract high calibre parliamentarians.
J'entends souvent les défenseurs du statu quo ante affirmer que si nous n'ajoutons pas de généreuses prestations de retraite à celles qu'une personne peut attendre dans le secteur privé, nous ne réussirons pas à attirer des gens compétents au Parlement.

One is with respect to the ability of many of our universities to continue to attract high calibre and state of the art types of equipment and technologies and to bring in professors and staff who will allow our young people to benefit at our universities and at any post-secondary level of education and to get the very best.
L'une d'entre elles concerne la capacité de beaucoup de nos universités de continuer d'acheter de l'équipement et des technologies à la fine pointe et d'attirer des professeurs et des employés qui permettront aux jeunes de bénéficier pleinement de nos universités et de leur éducation postsecondaire et d'obtenir le meilleur service possible.

There is also a wider range of related issues to consider. For example, women very much outweigh men in the teaching workforce; there are marked differences between countries in the salaries of teachers relative to average wages; the retention of teachers is specially affected by general labour market conditions; and the teaching profession has a high percentage of older workers, with the inevitable implication that sufficient numbers of motivated and high-calibre recruits need to be attracted as these experienced teachers retire.
Il convient également de se pencher sur d'autres questions liées à l'enseignement, telles que la proportion de femmes qui dépasse largement celle des hommes dans le corps enseignant, les fortes disparités qui existent entre les États en ce qui concerne les salaires des enseignants et les salaires moyens, la difficulté à retenir les enseignants compte tenu des conditions générales du marché du travail et le pourcentage élevé de travailleurs plus âgés dans le corps enseignant. Aussi est-il indispensable de recruter un nombre suffisant de nouveaux éléments motivés et dotés d'un bon bagage au fur et à mesure que ces enseignants expérimentés partiront à la retraite.

– (ES) Mr President, I share the view of the Presidency of the Council on the revolving door policy for immigration and the new ideas on blue cards to attract immigrants of high calibre.
- (ES) Monsieur le Président, je partage l’opinion de la présidence du Conseil sur la politique de porte à tambour en matière d’immigration et les nouvelles idées sur les cartes bleues pour attirer les immigrants de valeur.

It is essential that we be able to continue to attract high-calibre people, who are willing to serve their country in such a demanding position.
En contrepartie, il est essentiel que nous puissions continuer à attirer des personnes de haut calibre qui acceptent de servir leur pays dans un poste aussi astreignant.

(16) It is, however, commonly recognised amongst the European Union institutions and amongst relevant stakeholders that the EU's higher education institutions are currently failing to attract a proportionate share of high-calibre internationally mobile students.
(16) or, il est généralement reconnu, parmi les institutions de l'Union européenne et les acteurs concernés, qu'actuellement les établissements d'enseignement supérieur de l'Union européenne ne parviennent pas à attirer un nombre proportionnel d'étudiants de haut niveau souhaitant faire leurs études à l'étranger;

(7 b) There is, however, a common recognition, among the European Union institutions and among relevant stakeholders, that currently the EU's academic institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students of a high calibre;
(7 bis) toutefois il est généralement reconnu, parmi les institutions de l'Union européenne et les acteurs concernés, qu'actuellement les instituts académiques de l'UE ne parviennent pas à attirer un nombre proportionnel d'étudiants de haut niveau souhaitant faire leurs études à l'étranger;

It attracted high-calibre people, almost all of whom were in employment already, and 68% of whom had a degree or higher-level qualifications.
Il a attiré des personnes hautement compétentes, salariées pour la plupart, dont 68 % possédaient un diplôme universitaire ou des qualifications supérieures.

First, it is difficult to attract top calibre candidates because the pay is not high enough.
Premièrement, il est difficile d'y attirer des candidats de haut calibre parce que le traitement n'est pas assez élevé.