Vertaling van "attract the best and the brightest and have them stay here—obviously " (Engels → Frans) :

This whole in-Canada landing class for temporary workers and students, as I understand it, is meant to attract the best and the brightest and have them stay here—obviously if they like Canada—and then continue to build on that.
Cette catégorie des demandeurs au Canada pour les travailleurs étrangers temporaires et les étudiants, si j'ai bien compris, vise à attirer les meilleurs cerveaux et à les amener à rester ici, s'ils aiment le Canada évidemment, pour ensuite aller de l'avant.

The Prime Minister, cabinet and our caucus have repeatedly said that in the process we will make Canada the most innovative and entrepreneurial nation in the world, a land of endless opportunity for the best and brightest, not only to stay here but to be attracted here as a result of new investments, ventures, ideas and talent.
Le premier ministre, le Cabinet et notre caucus ont dit à maintes reprises que l'on réussira dans le cadre de ce processus à faire du Canada le pays le plus innovateur, animé du meilleur esprit d'entreprise au monde. Ce sera un lieu des plus fertiles qui attirera et retiendra les meilleurs et les plus brillants parmi les investissements, les initiatives, les idées et le talent innovateurs qui y foisonnent.

Hon. Pat Atkinson: We can attract the best and the brightest, but if they don't stay because they're too lonely, because their families aren't here, if their families can't come and visit them because they can't get visas, then I'm not sure I see the point.
L'hon. Pat Atkinson: Nous pouvons attirer les meilleurs et les plus doués, mais s'ils ne restent pas parce qu'ils se sentent trop seuls, parce que leurs familles ne sont pas ici, parce que leurs familles ne peuvent pas venir leur rendre visite du fait de ne pas pouvoir obtenir de visa, alors je ne suis pas certaine de bien comprendre.

We tell them all the research we have shows it's not a lack of interest; it's a lack of a little financial support for those students who need it to take advantage of that (1710) Mr. Brian Jean: My final question is along the same lines, and that is, how do we attract the best and brightest to get higher education here and to continue to live here?
Nous leur répondons que d'après nos recherches, ce n'est pas parce que cela ne les intéresse pas; c'est tout simplement parce que les étudiants concernés ont besoin d'un peu d'aide financière pour pouvoir profiter de ces possibilités (1710) M. Brian Jean: Ma dernière question est dans le même ordre d'idées—à savoir, que pouvons-nous faire pour encourager les gens les plus brillants et talentueux à faire leurs études supérieures ici au Canada et à y rester?