Traduction de «attract less attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attract attention
attirer l'attention [ accrocher l'attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They attract less attention and often there's more of a personal employer-employee relationship involved in these smaller contract amounts of, let's say, under $400,000.
Ils attirent moins l'attention; souvent, les contrats dont les montants sont moins importants et correspondent, disons, à moins de 400 000 $, sont des contrats où il existe davantage de relations personnelles de travail.

Protection of victims of crime and protection of witnesses tend to attract much less attention, being the focus of, respectively, 14% and 3% of projects.
La protection des victimes d'actes criminels et la protection des témoins suscitent globalement beaucoup moins d’intérêt et sont l'objet de, respectivement, 14 % et 3 % des projets.

– Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding).
- élaborer et déployer des solutions novatrices, des essais cliniques, des médicaments et des traitements permettant de combattre et de traiter les maladies chroniques liées à l'âge (maladies d'Alzheimer et de Parkinson, cancer, diabète, maladies cardiovasculaires et autres affections chroniques), tout en offrant un soutien public à la recherche sur les maladies liées à l'âge moins fréquentes, rares et orphelines (qui n'attirent pas suffisamment l'attention des acteurs privés finançant la recherche).

The thing that can be said about these two subcommittees is that because they attract less attention than the committee from which they spring—that is, human resources development—and because they tend to attract to themselves people who have a common interest in children or in disability as the case may be, the subcommittees often tend to be far more cooperative and I think effective than the main committee, for reasons which are not the main committee's fault.
On peut dire des deux sous-comités, parce qu'ils attirent moins l'attention que le comité principal—c'est-à-dire celui du développement des ressources humaines—et parce qu'ils attirent des personnes qui s'intéressent selon le cas aux personnes handicapées ou aux enfants, qu'ils ont souvent tendance à être beaucoup plus coopératifs et, selon moi, plus efficaces que le comité principal, pour des raisons qui échappent à la volonté de celui-ci.

While energetic exchanges during Question Period may attract media attention, the less publicized day-to-day work performed by Members is perhaps a more compelling expression of this country's democratic vitality.
Alors que les échanges passionnés durant la période des questions peuvent soulever l'intérêt des médias, le travail moins connu du public accompli quotidiennement par les députés est sans doute un meilleur gage de la vitalité démocratique du pays.

This may be achieved for instance by disguising the sources of the money, changing its form, or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention
Les capitaux peuvent être blanchis en déguisant la source des fonds, en en modifiant la forme ou en les déplaçant là où ils risquent le moins d’attirer l’attention.

*Money laundering — the conversion of the proceeds of crime into apparently clean funds, usually via the financial system, for example by disguising the sources of the money, changing its form or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention.
* Blanchiment de capitaux – conversion des produits d’une activité criminelle en fonds apparemment honnêtes, habituellement par le biais du système financier, par exemple en déguisant la source des fonds, en en modifiant la forme ou en les déplaçant là où ils risquent le moins d’attirer l’attention.

Because they are less likely to capture the attention of the general public, they are less attractive politically.
Et comme ils sont peu susceptibles d’attirer l’attention du public, ils sont moins intéressants du point de vue politique.

In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of 'brain drain' from third countries with less developed research capacity.
En rendant l'Europe plus attrayante pour les chercheurs, il faut veiller à ne pas engendrer une 'fuite des cerveaux' en provenance des pays dont les capacités de recherche sont moins développées.

The great bulk of the iceberg below the surface is less spectacular, less likely to attract public interest, less likely to receive the attention of Parliament, yet costly to taxpayers''.
La masse de l'iceberg qui se trouve sous la surface est moins spectaculaire, elle est moins susceptible d'attirer l'intérêt public, de recevoir l'attention du Parlement et pourtant elle coûte cher aux contribuables».