Vertaling van "attract audiences into " (Engels → Frans) :

26. Highlights that digital cinema should aim at improving the quality of picture and sound (when a 2K resolution minimum is implemented), in order to allow a more diversified and flexible programming of live events, and also of recorded broadcasts and of educational, cultural and sporting events, while enabling the use of a wide range of innovative technologies that will continue to attract audiences into the future;
26. souligne que le cinéma numérique devrait viser à améliorer la qualité de l'image et du son (lorsqu'une résolution 2K minimum est adoptée), afin de permettre une programmation plus diversifiée et flexible d'événements en direct, ainsi que d'émissions enregistrées et d'événements éducatifs, culturels et sportifs, tout en permettant l'utilisation d'un large éventail de technologies innovantes qui continuent d'attirer le public à l'avenir;

As a result, the track record of English Canadian films, in particular, was so abysmal in terms of attracting audiences anywhere in the world, but specifically in Canada there was very little awareness among the English Canadian public, the very people who, through their taxes, financed this government agency that in turn financed these films that a decision was made that something had to be done to actually bring people into the movie theatres to watch Canadian films.
Pour cette raison, les films produits au Canada, particulièrement en anglais, ont si mal réussi à attirer des auditoires à l'étranger, mais surtout au Canada, qu'ils ont très peu retenu l'attention du public canadien anglophone, des gens qui ont financé avec l'argent de leurs impôts cette agence gouvernementale qui a, à son tour, financé ces films.

There is no way one should be putting $40 million into the promotion of a Canadian film that doesn't have the kind of marquee elements in it that will attract a comparable audience.
On n'a absolument pas les moyens de payer 40 millions de dollars pour faire la promotion d'un film canadien qui ne pourra pas attirer un auditoire suffisant.

We saw a series such as Un gars, une fille, which was translated into seven languages because this was a program that attracted an audience not only here, but also in Switzerland, Belgium, and just about everywhere.
On a vu une émission comme Un gars, une fille être traduite en sept langues parce que c'était une émission qui prenait non seulement ici, mais en Suisse, en Belgique et un peu partout.