Traduction de «attorney becomes aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become aware | to have notice
avoir connaissance

on becoming aware of it
dès qu’elle en a connaissance

become aware of [ obtain knowledge of ]
prendre connaissance de [ porter le seing de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our system in Manitoba is quite simple. Where the Crown attorney becomes aware that there will be a section 278 application being made, the Crown attorney refers the case to victim services if victim services is not already providing assistance to the complainant.
Notre système au Manitoba est très simple : lorsque l'avocat de la Couronne sait qu'une demande sera présentée en vertu de l'article 278, il transmet l'affaire aux services aux victimes si ces derniers ne s'occupent pas déjà du plaignant.

When Crown attorneys become aware of an application of this type, they can make the immediate referral to victim services.
Lorsque les procureurs de la Couronne savent qu'une demande de ce type sera faite, ils peuvent faire immédiatement appel aux services aux victimes.

(2) A defendant who is convicted by the youth court in a proceeding commenced by means of a ticket or the Attorney General may apply to the court, within thirty days after becoming aware of the conviction, to set it aside.
(2) Le défendeur, déclaré coupable au terme de procédures introduites par procès-verbal par le tribunal pour adolescents, et le procureur général peuvent, dans les trente jours suivant le moment où ils ont connaissance de la déclaration, en demander l’annulation au tribunal.

46 (1) A defendant who is convicted by the contraventions court or a justice of the peace in a proceeding commenced by means of a ticket or the Attorney General may apply to the court, within thirty days after becoming aware of the conviction, to set it aside.
46 (1) Le défendeur, déclaré coupable au terme de procédures introduites par procès-verbal par le tribunal des contraventions ou le juge de paix, et le procureur général peuvent, dans les trente jours suivant le moment où ils ont connaissance de la déclaration, en demander l’annulation au tribunal.

You will notice the difference between the two replies: The government told this chamber that the Attorney General had become aware of the defamatory Justice letter on November 4.
On remarquera la différence entre les deux réponses. Le gouvernement a dit à la Chambre que le procureur général avait été mis au courant de la lettre diffamatoire du ministère de la Justice le 4 novembre.