Vertaling van "attitude once they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we-versus-they attitude
attitude du nous contre eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still, as Dr. Randall has said, somewhere in the backdrop, over time, as states become developed.the developing process itself is unstable, but once they get to be developed and become more democratic they're going to be much less prone to these kinds of attitudes, and violence, and so on.
Pourtant, comme le dit M. Randall, le développement est en toile de fond et, à mesure que les États se développeront.Le processus de développement lui-même est instable, mais une fois qu'ils seront développés et devenus plus démocratiques, ils seront moins enclins à adopter ce type d'attitude et cette violence.

We do not accept it, but once they see that we are able and capable, then the process and the attitudes begin to change.
Nous ne l'acceptons pas, mais une fois que les gens voient que nous sommes compétents, le processus et les attitudes commencent à changer.

It seems to me we have to look at our attitude towards that question, because if we want to have successes to celebrate, we have to make sure that the people who can succeed, who are willing to succeed, who take the chances, who make the investment of their time, money, and energy, and who make it, once they've made it, stick around and pass on their success to the people around them.
Il me semble que nous devons nous arrêter à notre attitude face à cette question, parce que, si nous voulons qu'il y ait des succès à reconnaître, nous devons nous assurer que les gens réussissent, qu'ils aient la volonté de réussir, qu'ils prennent des risques, qu'ils investissent de leur temps, de leur argent et de leur énergie et que ces gens qui auront réussi restent chez nous et fassent profiter leur entourage de leurs succès.

In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.
De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.

The big problem with the whole nano-debate, though, is that the subject is too abstract; people have no conception of what it is about, and so, once more, the door is wide open to those who make it their business to spread fear throughout Europe, whose attitudes are reflected in a number of amendments tabled here, just as they were when we were considering software patents, and also, to some degree, with REACH.
Le gros problème avec l’ensemble du débat sur les nanotechnologies, cependant, c’est que le sujet est trop abstrait; les gens n’ont aucune idée de ce que c’est, donc, une fois de plus, la porte est grande ouverte pour ceux qui ont intérêt à répandre la peur dans toute l’Europe et dont l’attitude transparaît dans plusieurs amendements déposés ici, tout comme ils l’ont fait quand nous examinions les brevets sur les logiciels et aussi, dans une certaine mesure, avec REACH.

We must, once more, condemn the subversive attitude of those who persist, whatever the situation, in feeling that they must first and foremost represent their own political faction and who, for reasons of party politics, prevent the achievement of common positions.
Nous repoussons, une fois de plus, l'attitude factieuse de ceux qui, encore et toujours, se sentent les représentants de partis politiques et qui, pour des motifs partisans, empêchent l'adoption de positions communes.

I also hope that, once the candidates have overcome their first flush of unquestioning enthusiasm for the European Union, they will begin to adopt a more sceptical attitude to many aspects of the European Union project.
J'espère également que lorsqu'ils auront modéré quelque peu leur enthousiasme débridé à l'égard de l'Union européenne, les pays candidats se mettront à adopter une attitude un peu plus sceptique vis-à-vis de bon nombre d'aspects du projet européen.

Once they go into practice, they will learn about different cultures and become competent in the knowledge, skills and attitudes of a different culture and work with that population.
Dès qu'ils commenceront à pratiquer, ils se familiariseront avec les différentes cultures et acquerront une compétence en matière de connaissances, d'habiletés et d'attitudes face à une culture différente et apprendront à travailler avec la population.

I think we probably will see some movement now in health care funding because the provinces are unanimous in their opposition to this budget we are talking about today, they are unanimous in their opposition to the tokenism provided to health care, and they are unanimous in their opposition to the attitude of the Liberal government which allowed our once famous health care system to deteriorate and be reduced to just a shadow of what it used to be when it was the envy of the whole world.
Nous allons probablement assister maintenant à un certain progrès dans le financement des soins de santé, car les provinces sont unanimes dans leur opposition au budget dont nous discutons aujourd'hui, unanimes dans leur opposition aux gestes symboliques envers la santé, et elles sont unanimes dans leur opposition à l'attitude du gouvernement libéral qui a laissé notre système de santé jadis renommé se détériorer à tel point qu'il n'est plus que l'ombre de ce qu'il était quand il faisait l'envie du monde entier.