Vertaling van "attested to himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

ahead of himself
brûler les étapes

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

attest engagement | attestation engagement | assertion-based engagement
mission d'attestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You could always consider the possibility that if the minister was legitimately unavailable, and it was attested to by the government, an acting minister could present himself or herself for that period.
On pourrait toujours envisager que si le ministre n'est pas disponible pour des raisons légitimes, et que le gouvernement en atteste, le ministre suppléant pourrait se présenter, pour cette période.

Whatever the Spanish Presidency does in terms of the aforementioned relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, and with the President of the European Council himself, clearly attests to what will come to be seen as the success of the Treaty of Lisbon.
Ce que la Présidence espagnole fait sur le plan de ces relations avec la Commission, d’une part, et avec le Parlement, d’autre part, ainsi qu’avec le président du Conseil européen lui-même, est très révélateur de ce qui sera considéré comme la réussite du traité de Lisbonne.

But as Ron Lewis attested to himself, I did go back to the commissioner after our long meeting with Ron Lewis and say to the commissioner that I could not continue to function, and in fact it would be getting nowhere, if he didn't call a criminal investigation into this situation that was still bubbling up.
Mais comme Ron Lewis l'a dit lui-même, je suis allée voir le commissaire après notre longue rencontre (avec Ron Lewis), et je lui ai dit que je ne pourrais pas continuer de m'acquitter de cette fonction et qu'elle n'irait nulle part s'il ne réclamait pas d'enquête criminelle sur la situation, qui ne cessait de refaire surface.

Anyone defending, or attesting on behalf of, a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
Quiconque défendant ou témoignant en faveur d'une personne qui s'estime lésée par une discrimination devrait également bénéficier de la même protection.

Dr. Lipfiert himself has worked on our various expert panels and attests to and has been part of the peer review of some of the data we've used.
Le Dr Lipfiert lui-même a participé à plusieurs de nos comités de spécialistes, il a également fait partie du travail de vérification scientifique de nos données et s'est prononcé là-dessus.

The other option would be to be accompanied, as is the case federally, by a person who identifies himself in accordance with the act, attests to the identity and address of the elector, and declares that he has not accompanied any other elector other than his spouse or relative within the meaning of the act.
L'autre possibilité serait d'être accompagné, comme c'est le cas au fédéral, d'une personne qui établit son identité conformément à la loi, atteste de l'identité et de l'adresse de l'électeur, déclare ne pas avoir accompagné au cours du scrutin un autre électeur qui n'est pas son conjoint ou son parent au sens de la loi.