Vertaling van "attending her recent " (Engels → Frans) :

If any counsel or self-represented accused has changed his or her position from the position described in the most recent pre-trial conference report, failed to comply with all filing requirements or failed to file a Trial Readiness Report, a judge of the court may direct that a further pre-trial conference or court attendance be required prior to the scheduled date.
Si l’un des avocats ou l’accusé agissant en son propre nom a modifié sa position telle qu’elle est indiquée dans le rapport de conférence préparatoire le plus récent, s’il a manqué à se conformer à toutes les conditions du dépôt ou s’il a manqué à déposer un Rapport de mise en état du procès, un juge du tribunal peut ordonner la tenue d’une autre conférence préparatoire ou une autre comparution devant le tribunal avant la date fixée.

This bill is the Charest government's response to a recent controversial incident involving a woman of Egyptian origin who chose to stop attending her French classes rather than remove her niqab when asked to do so.
Le projet de loi représente la réponse du gouvernement Charest à la controverse récente entourant une femme d'origine égyptienne, qui a préféré renoncer à ses cours de français plutôt que de retirer son niqab, comme on le lui demandait.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Mr. Speaker, as the Prime Minister knows, a Liberal colleague of his offered strong support to notorious schoolgirl killer Karla Homolka by attending her recent court hearing in Quebec.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, comme le premier ministre le sait, un de ses collègues libéraux a accordé un appui non mitigé à cette meurtrière d'adolescentes bien connue, Karla Homolka, en assistant récemment à son audience devant le tribunal au Québec.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through this debate – which frankly I was hoping would be rather better attended, because it deserves far greater participation – Parliament is seeking to add its voice to that of so many others around the world who have come out in recent days against the tragic death sentence by stoning for Sakineh Mohammadi-Ashtiani, after the appeal by her son Sajad, and to save all the other women sentenced to death or unjustly imprisoned, like Zahra Bahrami, in summary trials in Iran.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat - pour lequel j’espérais, je dois l’avouer, une assistance plus nombreuse, car il mérite une bien plus grande participation - le Parlement s’est efforcé de joindre sa voix à celles, nombreuses, qui se sont élevées partout dans le monde ces derniers jours contre la tragique peine de mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, après l’appel de son fils Sajad, et de sauver toutes les autres femmes, comme Zahra Bahrami, condamnées à mort ou à des peines d’emprisonnement injustes au cours de procès sommaires en Iran.

We noticed that across Canada attendance at November 11 services was up. I am very pleased, as a member of Her Majesty's loyal opposition, that the government recently moved toward funding work on the nation's cenotaphs, particularly that great white monument that stands in the sky, the Vimy Ridge monument.
Nous avons constaté que la participation aux cérémonies du 11 novembre était à la hausse d'un bout à l'autre du Canada Je suis ravi, en tant que député de la loyale opposition de Sa Majesté, que le gouvernement ait récemment décidé de financer la restauration des cénotaphes de la nation, surtout le grand monument blanc qui perce le ciel, le monument aux morts de la crête de Vimy.

Recently, I heard of a 12-year-old grade seven student who lives in Paradise, which is not very far from St. John's, who attended primary school within walking distance of her home.
Récemment, j'ai entendu parler du cas d'une élève de septième année, âgée de 12 ans, qui vit à Paradise, une localité située non loin de St. John's, et qui fréquentait une école primaire qu'elle pouvait atteindre à pied de chez elle.