Vertaling van "attended the unveiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

arrange for the attendance of [ secure the attendance of ]
s'assurer de la présence de [ assurer la présence de ]

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement

The School Attendance Act [ An Act respecting School Attendance ]
The School Attendance Act [ An Act respecting School Attendance ]

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, the House has suspended its sittings for a variety of reasons: to await a specified time ordered by the House for a recorded division; to allow for Royal Assent; to allow the Speaker to deliberate on a ruling; to await the time ordered for a Budget presentation; because of a fire alarm; to allow specific Members to be present in the Chamber for debate; in order to await a message from the Senate regarding an amendment to a bill; to allow for negotiations between parties on an item of legislation; to allow copies to be made of motions introduced without notice; to await an anticipated statement by the Prime Minister; to allow Members to attend the funeral of a Member; to allow Members to attend the unveiling of a statue on Parliament Hill; to rectify a technical problem with the simultaneous interpretation in the Chamber; and due to a Member taken ill in the Chamber.
Au cours des dernières années, la Chambre a suspendu ses séances pour diverses raisons : pour attendre l’heure fixée par la Chambre pour un vote par appel nominal ; pour permettre la tenue éventuelle d’une cérémonie de sanction royale ; pour permettre au Président de délibérer sur une décision ; pour attendre l’heure fixée pour la présentation d’un Budget ; à cause d’une alerte d’incendie ; pour permettre la présence de députés particuliers à la Chambre en vue d’un débat ; pour attendre un message du Sénat concernant un amendement à un projet de loi ; pour permettre aux partis de tenir des négociations sur une mesure législative ; pour permettre la reproduction de motions déposées sans préavis ; pour attendre une déclaration anticipée du premier ministre ; pour permettre aux députés d’assister aux funérailles d’un député ; pour permettre aux députés d’assister au dévoilement d’une statue sur la colline du Parlement ; pour réparer le système d’interprétation simultanée de la Chambre ; et parce qu’une députée s’est effondrée à la Chambre .

Mr. Speaker, on June 11 I had the privilege of attending the unveiling of the veterans' wall of remembrance, at the Rideau Memorial Gardens in Dollard-des-Ormeaux, on which are inscribed the names of 1,299 men and women who served our country.
Monsieur le Président, le 11 juin dernier, j'avais le privilège d'assister au dévoilement d'un mur commémoratif des anciens combattants, érigé dans les Jardins commémoratifs Rideau à Dollars-des-Ormeaux, sur lequel apparaissent les noms de 1 299 hommes et femmes qui ont servi notre pays.

– (PT) On 30 November, the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and attendant measures for 2006, within the framework of the common fisheries policy, to be adopted by the end of the year.
- (PT) Le 30 novembre, la Commission a dévoilé ses propositions concernant les quotas de pêche et les mesures connexes pour 2006, dans le cadre de la politique commune de la pêche, qui doit être adoptée avant la fin de l’année.

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, last year on this day, along with many of our colleagues, I had the privilege of attending the unveiling of the monument of the " Famous Five" here on Parliament Hill.
L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, il y a un an jour pour jour, j'ai eu le privilège, avec nombre de nos collègues, d'assister au dévoilement de la sculpture des cinq femmes célèbres sur la colline du Parlement.

The Honourable Marcel Lambert initiated the tradition of holding unveiling ceremonies in 1962, when he informally invited Members of the House of Commons, the Senate, and the Press Gallery to attend the unveiling of a portrait of the Honourable Roland Michener.
En 1962, l'honorable Marcel Lambert a lancé la tradition des cérémonies de dévoilement lorsqu'il a, de façon informelle, invité les députés, les sénateurs et les membres de la tribune de la presse au dévoilement du portrait de l'honorable Roland Michener.

The vast majority of residents of Val-d'Or who attended the unveiling of the McWatters conservation plan said they were satisfied with the measures the mining company would be taking to protect the people and the landscape of Val-d'Or.
Les citoyens de Val-d'Or présents lors du dévoilement du plan de restauration de McWatters se sont dit satisfaits en grande majorité des mesures que prendra la compagnie minière pour protéger la population et l'aspect visuel de Val-d'Or.