Vertaling van "attended a wonderful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application to Attend a Retirement Planning Seminar
Inscription au séminaire sur la planification de la retraite

attend a meeting
assister à une réunion

Request to Attend a Conference
Demande de participation à une conférence

Request and Authorization to Attend a Conference
Demande et approbation de participation à une conférence

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
veiller aux détails dans des processus de moulage

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

fire hall attended 24 hours a day
poste permanent d'incendie

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do wonder about something, however: studying the names that are circulating – for example, Jan Peter Balkenende, David Miliband and Herman Van Rompuy, to name but three – can it be possible that no one has noticed that all three regularly attend meetings of both the Bilderberg Group and the Trilateral Commission?
Toutefois je m’interroge: en examinant les noms qui circulent – par exemple, Jan Peter Balkenende, David Miliband et Herman Van Rompuy, pour ne citer que ces trois noms – est-il possible que personne n’ait remarqué que tous trois assistent régulièrement aux réunions du groupe Bilderberg et de la Trilatérale?

For example, I understand that it is really wonderful and attractive to public opinion to speak of transparency in Members’ activities, so that it can be seen whether they attend plenary sittings.
Par exemple, je comprends que cela sonne tout à fait merveilleux et intéressant aux oreilles de l’opinion publique lorsqu’elle entend parler de transparence dans les activités des députés européens, de manière à voir s’ils sont présents aux plénières.

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give a special vote of thanks to the representative of the French Presidency, Mr Sorel, who has set a wonderful example of collaboration with the Committee on Budgets by attending all the debates we have held.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout particulièrement le représentant de la Présidence française, M. Sorel, qui a donné un merveilleux exemple de collaboration avec la commission des budgets en assistant à tous les débats que nous avons eus.

It is unfortunate that State Secretary Luc Chatel is unable to attend, because it is, of course, wonderful to be able to observe that we have a compromise, and at first reading no less.
Il est regrettable que le secrétaire d’État Luc Chatel n’ait pas pu être parmi nous, parce qu’il est évidemment merveilleux de constater que nous sommes parvenus à un compromis et ce, en première lecture.

This past weekend I attended a wonderful community fundraising event for the Dykes family, Harvey, Colette and their daughter Jacintha, whose home was also struck by the mud and debris flow and who miraculously survived this disaster.
J'ai participé au cours du week-end à une merveilleuse activité communautaire de financement destinée à la famille Dykes—Harvey, Colette et leur fille Jacintha—, dont la résidence a également été touchée par l'écoulement de boue et de débris et qui, par miracle, ont survécu au désastre.

Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, last Friday I was privileged to attend the wonderful graduation ceremony for the Dartmouth Work Activity Society.
M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'assister, vendredi dernier, à une cérémonie émouvante, soit la remise des diplômes de la Dartmouth Work Activity Society.

Last night I attended a wonderful event on Parliament Hill, the celebration of the Canadian Muslim and Canadian Arab community, which holds out the dream of what Canada can be perhaps more brilliantly these days than anyone because they are a community under attack.
Hier soir, j'ai participé à un événement remarquable sur la colline du Parlement, une fête en l'honneur de la collectivité arabo-musulmane du Canada qui, sans doute de façon plus marquée que tout autre groupe à l'heure actuelle, est le reflet du rêve de ce que pourrait être le Canada, car c'est une collectivité attaquée.

If my predecessor, the Honourable Azellus Denis, who sat in the House of Commons for 28 years and in the Senate for another 28, were here today instead of me, I am sure he would have been one of the rare senators to attend this wonderful wedding.
Si mon prédécesseur, l'honorable Azellus Denis, qui a été député pendant 28 ans et sénateur pendant 28 ans, avait été aujourd'hui au Sénat au lieu de moi, je suis certain qu'il aurait été l'un des rares sénateurs à assister à ce mariage glorieux.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, last week it was an honour for me to attend a wonderful celebration of excellent Canadian teachers.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai eu l'honneur d'assister à une merveilleuse célébration de l'excellence de nos enseignants canadiens.