Traduction de «attendance last evening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where,by reason of a Judge absent or prevented from attending,there is an even number of Judges,...
si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...

night maid [ evening maid | housekeeping turndown attendant ]
femme de chambre de nuit [ préposée aux chambres de nuit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the benefit of those who were unable to attend last evening, I would ask the members who are here to please introduce themselves.
Pour le bénéfice de ceux qui n'ont pu assister à la séance d'hier soir, je demanderais aux députés qui sont ici présents de bien vouloir se présenter.

All eyes of those in attendance last evening were fixated on former Canadian Olympic skier and gold medal winner, Senator Nancy Greene Raine and former Stanley Cup winning coach, Senator Jacques Demers, who gave us an insider's perspective on what our Olympic athletes are now feeling and experiencing at Sochi.
Les yeux de tous les participants étaient rivés sur la sénatrice Nancy Greene Raine, ancienne skieuse et médaillée d'or olympique canadienne, et sur le sénateur Jacques Demers, ancien entraîneur d'une équipe ayant remporté la Coupe Stanley, qui nous ont donné un point de vue d'initiés sur ce que nos athlètes olympiques doivent ressentir et vivre à Sotchi.

The member was in attendance last Friday evening in Toronto when the Prime Minister received the Shevchenko award from the Ukrainian Canadian Congress.
Vendredi soir dernier, il était présent quand le premier ministre a reçu, à Toronto, la médaille Chevtchenko décernée par le Congrès des Ukrainiens canadiens.

Beginning his political career in 1964, after failing to capture the riding of Antigonish-Guysborough in the federal election of 1958, Senator Graham came to Ottawa as an assistant to former Senator Allan J. MacEachen while he was Minister of Labour, and Senator Allan J. MacEachen was in attendance last evening.
Le sénateur Graham a débuté sa carrière politique en 1964, après avoir été battu aux élections fédérales de 1958 dans la circonscription d'Antigonish-Guysborough.

Perhaps you are not even interested to know that in Rome, where nearly 7 000 minors live, millions of euros have been earmarked for schooling: wasted schooling, since last year only 25% of these children regularly attended school.
Peut-être n'êtes-vous même pas intéressés de savoir qu'à Rome, où vivent près de 7 000 mineurs d'âge, des millions d'euros ont été affectés à la scolarisation: une scolarisation qui a échoué, puisque l'année dernière seuls 25 % de ces enfants ont suivi régulièrement les cours.

This is, at the very least, poor manners with regard to the European Parliament, if not an outright snub, and, allowing for the possibility that the Members of the European Parliament have nothing to say about human rights, even though they have voted, by a very large majority, in favour of the Charter of Fundamental Rights, they will be absent from this European Union forum which many of them attended last year in order to debate with NGOs and institutions.
C’est pour le moins une mauvaise manière, pour ne pas dire un camouflet, pour notre Parlement, et sauf à considérer que les parlementaires européens n’ont rien à dire sur les droits de l’homme, alors qu’ils viennent de voter à une très large majorité la Charte des droits fondamentaux, ils seront absents de ce forum de l’Union européenne où, l’an dernier, ils étaient nombreux pour dialoguer avec les ONG et les institutions.

Senator Carstairs: Honourable senators, I think it is fair to say, and as will be reflected in the transcript of the committee, that the area of contempt that was of the greatest significance to the members who were in attendance last evening was the contempt for failing to obey a direct order of the institution.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme on le verra dans le compte rendu des délibérations du comité, ceux qui étaient présents à la séance d'hier soir ont insisté beaucoup sur l'outrage que représente le refus de se soumettre à un ordre direct de l'institution.

– (FR) Mr President, the events of the last few days served to justify, perhaps more than ever, the presence of Mr Solana here this evening, and on behalf of the European People’s Party, I would like to thank the High Representative for attending this session.
- Monsieur le Président, l'actualité de ces tout derniers jours justifiait peut-être plus que jamais, Monsieur le Haut Représentant, votre présence parmi nous ce soir et, au nom du groupe du parti populaire européen, je tiens à vous en remercier.

There was a fascinating sight for all to see at the European Business Summit in Brussels last weekend, attended by the flower of European employers present and even the Microsoft management.
Chacun a pu suivre, le week-end dernier, le spectacle saisissant du Sommet européen des affaires à Bruxelles, où la fine fleur patronale européenne était présente, et élargie aux leaders de Microsoft.