Traduction de «attend public hearings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attend the hearing [ appear at a hearing ]
comparaître à l'audience

summons to attend the hearing
citation à l'audience

attend a hearing
assister à une audience

Media Requests for Taping/Attendance at Hearing
Demandes présentées par les médias pour enregistrer les audiences ou y assister

open court hearing | public hearing
audience publique

public hearing | hearing
audition publique

public hearing | public sitting
audience publique

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

hearing in absence of public
huis clos

public hearing
audience publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Les personnes suivantes peuvent être présentes à l'audience, que celle-ci se déroule ou non à huis clos:

In a section of his judgment entitled “Post scriptum: too much secrecy???”the then Chief Justice noted that despite the fact that anyone attending the hearings in the Ontario Court of Justice, where the decision to seal the search warrants was made, would have known that an application under section 38 of the CEA had been filed with the Federal Court by the Attorney General of Canada (that information was made public in the Ontario court hearing), the Federal Court was prohibited, by section 38.02(1)(c)of the CEA, from publicly acknowledging that such an application had been made, a situation that could lead to “unintended, even absurd consequences”.
Dans la partie de la décision intitulée « Post-scriptum : trop d’opacité??? », le juge Lufty, qui était alors juge en chef, faisait remarquer que malgré le fait que quiconque ayant assisté aux audiences de la Cour de justice de l’Ontario ‒ où a été rendue la décision de mettre sous scellé les mandats de perquisition ‒ était en mesure de savoir qu’une demande au titre de l’article 38 de la LPC avait été présentée à la Cour fédérale par le procureur général du Canada (renseignement public obtenu de la Cour de l’Ontario), l’alinéa 38.02(1)c) de la LPC interdit à la Cour fédérale de reconnaître publiquement qu’elle est saisie d’une telle demande, une situation qui pourrait entraîner des « conséquences imprévues, sinon absurdes 26 ».

activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
les activités répondant à une demande directe et individuelle d’une institution de l’Union ou d’un député au Parlement européen, comme des demandes ad hoc ou régulières d’informations factuelles, de données ou de compétences et/ou des invitations individuelles à des auditions publiques ou à participer aux travaux de comités consultatifs ou d’instances similaires.

26. The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
26. Les personnes suivantes peuvent être présentes à l'audience, que les procédures soient ou non ouvertes au public:

The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Les personnes suivantes peuvent être présentes à l'audience, que les procédures soient ou non ouvertes au public:

Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, we made an accommodation to alert the Public Service Commission of things that were going on and the fact that they might be in attendance to hear and maybe to answer, and lo and behold, the president of the Public Service Commission is here.
M. Paul Szabo: Monsieur le président, nous avons accepté un accommodement pour que la Commission de la fonction publique soit tenue au courant de ce qui se passe et qu'elle puisse être présente pour écouter les discussions et, peut-être, répondre et, comme par magie, on voit arriver le président de la Commission de la fonction publique.

This duplicity does not build confidence with the informed public, some of whom attended the hearings and studied and read our recommendations.
Cette duplicité n'est pas de nature à susciter la confiance du public informé, dont certains membres ont assisté aux audiences et étudié nos recommandations.

21. The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
21. Les personnes suivantes peuvent être présentes à l'audience, que les procédures soient ou non ouvertes au public:

(a) the Committee has recommended the individual as a candidate eligible for the position under section 7; (b) public notice has been given in accordance with section 10; (c) the individual has attended a hearing provided for in section 11, if invited to do so by the Senate; and (d) each House of Parliament has sat four times following the hearing, if any, held pursuant to section 11.
a) le Comité a recommandé cette personne comme candidat admissible conformément à l'article 7; b) l'annonce publique a été faite conformément à l'article 10; c) la personne a assisté à une audience tenue conformément à l'article 11, si le Sénat l'y a invitée; d) chacune des deux chambres du Parlement a siégé quatre fois après la tenue de cette audience, le cas échéant.

This has contributed to better public understanding of the parole process. I invite each of you to attend a hearing yourselves to observe the decision- making process in person.
Cela contribue à mieux faire comprendre au public le processus de libération conditionnelle, et je vous invite tous à assister à une séance vous-mêmes pour observer le processus décisionnel en personne.