Traduction de «attempts to bind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite you, Senator Nolin, to review the fact that these so-called plea bargain agreements are already resulting in a plethora of cases where people are attempting to bind the Attorney General and to bind the Crown.
Je vous invite, sénateur Nolin, à réfléchir au fait que ces présumés accords sur le chef d'accusation entraînent déjà toute une pléthore de causes où l'inculpé tente de lier les mains du procureur général et de la Couronne.

However, attempts to bind those of us outside the euro zone with targets and processes designed to harmonise economic policy are unacceptable.
Toutefois, les tentatives de lier ceux d’entre nous qui ne font pas partie de la zone euro avec des objectifs et des processus destinés à harmoniser la politique économique sont inacceptables.

Our great challenge is not a new Treaty which attempts to bind us by force but the spirit in our approach to the future of Europe – a Europe where our children and their children will succeed as they compete with the emerging powers of the 21st century.
La gageure n’est pas un nouveau traité, qui tente de nous lier de force, mais l’état d’esprit avec lequel nous envisageons l’avenir de l’Europe – une Europe où nos enfants, et les leurs, parviendront à rivaliser avec les puissances émergentes du 21 siècle.

Encouraging many of these countries to make their agricultural economies dependent on the EU is an attempt to bind these countries to an agreement that imposes on them an agricultural model based on monoculture for export, resulting in obvious and serious economic, social and environmental problems for both the people of many African countries and for the people of the EU Member States.
En encourageant la dépendance des économies agricoles de nombreux pays africains à l'égard de l'UE, on s'efforce de lier ces pays par un accord qui leur impose un modèle agricole de monoculture axé sur l'exportation, qui génère des problèmes économiques, sociaux et environnementaux évidents et gravissimes à la fois pour les populations de nombreux pays africains et pour les ressortissants des États membres de l'UE.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Nous ne pouvons tolérer que l’UE tente à présent de lier tous ses États membres à une tierce partie dans un traité international.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Nous ne pouvons tolérer que l’UE tente à présent de lier tous ses États membres à une tierce partie dans un traité international.

It is reprehensible, a word I am permitted to use in this place, in terms of the Prime Minister not allowing and attempting to bind the conscience of his own members.
Il y a d'autres façons de régler une partie de cette question, mais il n'y a bien sûr aucun précédent. Il est répréhensible, un mot que j'ai le droit d'utiliser à la Chambre, que le premier ministre ne permette pas aux députés de son parti de voter librement et qu'il tente de diriger leur conscience.

We have a duty to be judicious readers and to make sure, at all times, that the House of Commons, in sending us bills for consideration, is not unilaterally amending the ancient laws of Parliament at the same time or is not attempting to bind us to sloppy practice or incomplete or unconstitutional practices.
Nous devons faire cela et nous assurer en tout temps que la Chambre des communes, lorsqu'elle nous renvoie des projets de loi aux fins d'étude, ne modifie pas unilatéralement les anciennes lois du Parlement en même temps ou n'essaie pas de nous lier à de mauvais usages ou des usages incomplets ou inconstitutionnels.

Upon what foundation does Senator Joyal conclude that it is a human right to attempt to bind the governor of the State of Texas?
Sur quoi se fonde le sénateur Joyal pour arriver à la conclusion que les droits de la personne nous permettent de lier le gouverneur de l'État du Texas?

Constitutional scholar Professor Peter Hogg, in a 1989 opinion to the Canadian Judicial Council and the Canadian Judges Conference, in respect of judges' attempts to bind Parliament to the judicial commissions' recommendations by negative resolution, and on the words " fixed and provided," said:
Le grand constitutionaliste Peter Hogg a souligné, dans un avis juridique sur la tentative des juges de lier le Parlement aux recommandations des commissions judiciaires par résolution négative présenté en 1989 au Conseil canadien de la magistrature et à la Conférence canadienne des juges et sur les mots «fixed» et «provided», que: