Traduction de «attempts by allied forces to take this fortified ridge » (Anglais → Français) :

All previous attempts by allied forces to take this fortified ridge had failed.
Tous les efforts précédents déployés par les forces alliées pour prendre cette crête fortifiée avaient échoué.

For 18 months the Allied Forces had attempted unsuccessfully to take the ridge.
Pendant 18 mois, les Forces alliées avaient tenté, en vain, de s'emparer de la crête.

For 18 months the Allied forces had attempted unsuccessfully to take the ridge, and Canada was just recovering from the devastating losses suffered by Canadians at the Battle of the Somme.
Les forces alliées tentaient sans succès de la prendre depuis 18 mois, et le Canada récupérait à peine des pertes dévastatrices subies par les Canadiens lors de la bataille de la Somme.

It was so well fortified that all attempts by Allied Forces to take it during the first three years of the war failed.
Il était tellement bien fortifié que tous les assauts lancés par les forces alliées pendant les trois premières années de la guerre échouèrent.

On this day, 85 years ago, April 9, 1917 to be exact, the Battle of Vimy Ridge was fought and won by Canadians where all previous attempts by other allied forces had failed.
Il y a 25 ans aujourd'hui, plus exactement le 9 avril 1917, les Canadiens ont participé à la bataille de la crête de Vimy et l'ont remportée alors que toutes les tentatives précédentes des forces alliées avaient échoué.