Vertaling van "attempting to tackle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One part of the bill which attempts to tackle people's reservations about trade on the information highway is the section on privacy rights.
Une partie du projet de loi qui tente de dissiper les réserves qu'ont les gens au sujet du commerce sur l'autoroute de l'information est l'article qui porte sur le droit à la protection des renseignements personnels.

In our research, we have attempted to tackle the various concerns that the women have.
Dans notre recherche, nous avons essayé de répondre aux diverses préoccupations des femmes.

The fourth area of change is through attempts to tackle the root causes of terrorism through the Preventing Violent Extremism Programme, Prevent for short.
Le quatrième aspect du changement, ce sont les tentatives de s'attaquer aux causes fondamentales du terrorisme dans le cadre du programme de prévention de l'extrémisme violent, c'est-à-dire le volet de prévention.

We have been attempting to tackle that list.
Nous tentons de réduire cette liste.

The former often seems to treat the symptoms of the poverty while the latter attempts to tackle the root of the problem: the need for dynamic, growing economies and job creation in poor countries.
La première démarche consiste bien souvent à traiter le symptôme, alors que la seconde vise à s'attaquer à la source même du problème : le besoin d'une économie dynamique et en pleine expansion et la création d'emplois dans les pays pauvres.

More generally, Member States have focussed their attempts to tackle disincentives created by social protection systems through the use of tax-credits, the possibility to combine benefits and work, and allowing a more favourable social security and tax treatment.
Plus généralement, les États membres ont concentré leurs efforts de lutte contre les contre-incitations créées par les systèmes de protection sociales sur l'utilisation de crédits d'impôt, la possibilité de combiner prestations et emploi, et un traitement social et fiscal plus favorable.

While many measures are planned to continue and reinforce a universal social welfare system, there are measures on specific areas and attempts to tackle the problems of the most vulnerable people.
Bien que de nombreuses mesures soient destinées à maintenir et à renforcer un système de couverture sociale universelle, d'autres se concentrent sur des domaines spécifiques pour tenter de résoudre les problèmes des personnes les plus vulnérables.

The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
L'adoption en novembre 2002 du plan de l'UE pour le retour des Afghans doit se comprendre comme une première tentative concrète, appliquée à une problématique géographique spécifique.

Countries attempting to tackle illegal logging can find their efforts frustrated by the fact that once illegally harvested timber is shipped abroad there is no simple means to prevent it entering the supply chain and providing profits for those involved.
Les pays qui tentent de s'attaquer à l'exploitation illégale peuvent voir leurs efforts déçus par l'absence de moyen simple permettant d'empêcher le bois récolté de façon illicite, une fois expédié à l'étranger, d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement et de rapporter des bénéfices à ceux qui pratiquent ce commerce.

These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Ce type de politique aidera aussi les États membres à essayer de traiter le problème du travail non déclaré.