Vertaling van "attempting to starve them into submission " (Engels → Frans) :

Groups of youth maraud, band together, turn upon individuals and beat them into submission.
Des bandes de jeunes maraudent, s'en prenant à une personne et la battant pour qu'elle se soumette.

I have attempted to clump them into three groups: large, mid-sized and small.
J'ai essayé de les regrouper en trois catégories: les grands journaux, les journaux moyens et les petits journaux.

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

Why do the Conservative thought police think they can bully them into submission?
Pourquoi la police des idées conservatrice estime-t-elle pouvoir les soumettre de force?

The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
L’avis général a été brièvement exposé par le président de la cour des comptes néerlandaise qui a déclaré: «les institutions de contrôle nationales sont susceptibles de résister à toute tentative visant à les intégrer au cadre de l’UE dans un rôle de subalterne par rapport à la Cour des comptes».

They are also phrased clearly and thoroughly so that the Member States can combat attempts to abuse them. This is also, I believe, an innovative proposal which fits into the context of the growing internationalisation of education, especially the recognition of students’ right to move to another Member State to continue their studies, after previously being admitted into a first European Union Member State.
Il s’agit aussi, je crois, d’une proposition innovatrice qui s’inscrit dans le contexte de l’internationalisation croissante de l’enseignement, surtout en ce qui concerne la reconnaissance du droit à la mobilité des étudiants vers un autre État membre, en vue de poursuivre leurs études après avoir été admis par un premier État membre de l’Union européenne.

In truth, not only do the various agreements, alliances, acquisitions, mergers, etc. not want competition; they indirectly abolish it by creating extremely powerful groups which crush small- and medium-sized businesses or force them into submission.
De fait, les divers accords, alliances, rachats, fusions mutuelles, etc., non seulement refusent la concurrence mais la suppriment indirectement avec la création de groupes tout-puissants qui écrasent les PME ou les obligent ? se soumettre.

We were told then that no government would ever abuse the situation and use its size and power to control the market, to muzzle its employees or to bludgeon them into submission, if I may use that expression.
On disait que jamais le gouvernement n'abuserait de la situation, compte tenu de sa taille et de son pouvoir, ou ne chercherait à contrôler le marché, à bâillonner ou à donner des coups de matraque—si on peut utiliser ce terme—à ses employés.

Improving the effectiveness of labour market policies Most Member States have tried to shift the balance of labour market policies from passive income support of the unemployed to active measures to attempt to get them into work.
Améliorer l'efficacité des mesures relatives au marché du travail La plupart des Etats membres ont essayé de modifier le dosage de leurs mesures sur le marché du travail en augmentant la part des mesures actives visant à permettre aux chômeurs de trouver un emploi par rapport aux mesures passives de soutien du revenu de ceux-ci.