Traduction de «attempting to expand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, in the government's attempt to expand the trade culture to include small and medium size businesses, the women entrepreneur constituency is one of our main priorities.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement tente d'étendre la culture commerciale et d'y intégrer les petites et moyennes entreprises. Dans le cadre de cette initiative, les femmes entrepreneurs constituent une de nos principales priorités.

This is not a product that has a lot of use and somebody is attempting to expand the indications available and update it.
C'est un produit qui n'a pas beaucoup été utilisé et pour lequel on tente d'élargir les indications disponibles et qu'on tente de mettre à jour.

By the use of the words " sexual orientation" they are attempting to expand rights in the provincial jurisdictions.
En utilisant l'expression «orientation sexuelle», ils tentent d'élargir les droits dans ces provinces.

Defence counsel have attempted to expand this to assert that they should have a right to the same type of full disclosure of information in the hands of third parties.
Les avocats de la défense ont essayé d'obtenir l'élargissement de ces dispositions pour avoir droit à la pleine divulgation de renseignements que possèdent des tiers.

93. Opposes attempts to expand the prize by organising events in the Member States which would imply substantially increased costs relating to publicity and promotion, venues and translation;
93. s'oppose aux tentatives visant à donner une importance accrue à ce prix en organisant des manifestations dans les États membres, ce qui impliquerait un accroissement substantiel des coûts relatifs à la publicité et à la promotion, ainsi qu'aux locaux et à la traduction;

Any attempt to expand copyright to cover ‘use’ would muddle the distinction between IP and conditional access.
Toute tentative visant à élargir le droit d'auteur pour couvrir "l'utilisation" brouillerait la distinction entre la propriété intellectuelle et l'accès conditionnel.

The European Parliament should also not attempt to expand European foreign policy by calling on other countries to develop cooperation and common strategies on terrorism and weapons of mass destruction.
Le Parlement européen ne doit pas tenter non plus de développer la politique européenne étrangère en invitant d’autres pays à développer leur coopération et des stratégies communes en matière de terrorisme et d’armes de destruction massive.

D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
D. considérant que les attaques menées le 11 mars 2004 à Madrid et le 7 juillet 2005 à Londres ont démontré que des organisations terroristes internationales sont actives dans l'Union européenne, qu'elles tentent de s'étendre grâce au recrutement et qu'elles prennent les citoyens de l'Union européenne pour cible,

Therefore, the welfare of women and children should not be exploited by the European Parliament in its attempt to expand its authority, as in paragraph 77 of the report.
Dès lors, le bien-être des femmes et des enfants ne devrait pas être exploité par le Parlement européen dans sa tentative d’étendre son autorité, comme dans le paragraphe 77 du rapport.

Recognizing that the central government of Afghanistan has made significant progress over the last six years, their lack of influence and authority outside major district centres continues to contribute to the ability of the Taliban as they attempt to expand their influence.
Tout en reconnaissant que le gouvernement central d'Afghanistan a fait des progrès considérables depuis six ans, il faut dire que son absence d'influence et d'autorité en dehors des grands centres de district permet toujours aux talibans d'étendre leur influence.