Vertaling van "attempting to destroy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Ontario Endangered Species Act states: “No person shall wilfully destroy or interfere with or attempt to destroy or interfere with the habitat of any species or flora or fauna declared in the regulations to be threatened with extinction”.
La Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario prévoit que «Nul ne doit détruire ou perturber volontairement l'habitat de tout élément de la flore ou de la faune qui, selon les règlements, est menacé d'extinction, ni chercher à le faire».

The aforementioned pact, which President Barroso is now telling us not to separate from the goal of employment and growth, is a veritable revanchist crusade against labour and social rights through attacks on wages, through an increased retirement age, through attempts to destroy collective bargaining and through the levelling down of social rights.
Ce pacte, dont le président Barroso nous dit aujourd’hui qu’il correspond parfaitement aux objectifs de l’emploi et de la croissance, est une véritable croisade revancharde contre les travailleurs et les droits sociaux. Il s’en prend aux salaires, prévoit d’augmenter l’âge de la retraire, s’efforce de mettre fin aux négociations collectives et vise à niveler les droits sociaux par le bas.

The EU is, and will be, open to all fields of cooperation, but the price of that cooperation can never be looking aside from the alarming attempts to destroy the major achievements of the Orange revolution – free elections and freedom of media.
L’UE est et restera ouverte à tous les domaines de coopération, mais cette coopération ne doit jamais faire oublier les tentatives alarmantes de démantèlement des grandes réalisations de la Révolution orange – les élections libres et la liberté des médias.

In 1999, legislation was passed making it an offence to destroy or attempt to destroy, mutilate, alter, falsify, or conceal a record with intent to deny a right of access.
En 1999, une loi a été adoptée pour que le fait de détruire ou d'essayer de détruire, de mutiler, de modifier, de falsifier ou de dissimuler un dossier dans le but de priver quelqu'un de son droit d'accès constitue une infraction.

Terrorism is the attempt to destroy our values by means of indiscriminate violence – values which unite us in the European Union and in our Member States.
Il vise à détruire nos valeurs par le recours à une violence aveugle – des valeurs qui nous unissent, au sein de l’Union européenne et dans nos États membres.

The use of rape as a tool of war in an attempt to destroy ethnic nationality groups across the country has been well documented.
Le recours au viol comme arme de guerre et instrument d’élimination des groupes ethniques a été largement démontré à travers tout le pays.

They would have me believe that the purpose was to inform people, but the reality is that it was done in an attempt to destroy someone’s reputation.
On a beau me faire croire que c'est pour informer la population, mais la réalité est qu'on le fait en essayant de détruire la réputation de quelqu'un.

It is imposed upon a whole society in an attempt to destroy a political system which has been democratically chosen by that country’s citizens.
Elle est signée, mais elle n'a pas de visage. Elle s'impose à toute une société, en visant à détruire un système politique qui a été démocratiquement choisi par ses citoyens.

- 19 - 4. The European Council expresses relief at Iraq's decision to release all foreign hostages, but underlines its deep concern at Iraq's failure to withdraw, at its oppressive and inhuman occupation of Kuwait and its attempt to destroy the fabric of the country.
- 18 - Le Conseil Européen exprime son soulagement à l'égard de la décision irakienne de libérer tous les otages étrangers, mais souligne sa profonde préoccupation à l'égard du refus de l'Irak de se retirer du Koweit, de l'occupation oppressive et inhumaine de ce pays et de la tentative d'en détruire la structure.

They agreed that no quarter and asylum should be given to individuals and terrorist groups attempting to destroy peace through bloody acts which offend the conscience of mankind.
Ils ont été d'accord pour estimer qu'il faut se montrer impitoyable envers les individus et les groupes terroristes qui cherchent à détruire la paix par des actes sanglants qui offensent la conscience de l'humanité et ne pas leur offrir asile.