Traduction de «attempting to articulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It attempted to articulate the minimum viable requirement for the forces to do their job according to policies that were articulated.
L'on a tenté d'y expliquer les besoins viables minimaux pour que les forces fassent leur travail conformément aux politiques établies.

We are coming back to attempting to articulate the souls of the three services that were destroyed by Mr. Hellyer when he made it one service.
Nous cherchons à réanimer les âmes des trois services qui ont été détruites lorsque M. Hellyer a unifié les forces armées.

I urge all members, for the reasons I have attempted to articulate in my comments, to support the bill as a major step forward in outlining and saying to Canadians that the House, the government and all parties understand the responsibilities with respect to the stewardship of our natural and built environment, and that the bill is a step toward maintaining that accountability with all Canadians (1020) Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, I was very impressed with the commitment the member for York South—Weston has to the preservation, protection and enhancement of our national parks which, as everyone in the House knows, are the most beautiful national parks that can be found anywhere in the world.
Pour les raisons que j'ai essayé de décrire dans mon discours, j'exhorte tous les députés à appuyer le projet de loi, qui constitue un grand pas en avant en vue de signifier aux Canadiens que la Chambre, le gouvernement et tous les partis comprennent les responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne la protection de notre environnement naturel et aménagé, et que le projet de loi favorisera la reddition de comptes à laquelle ils ont droit (1020) M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, j'ai été très impressionné par l'engagement du député de York-Sud—Weston en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de nos parcs nationaux, qui, comme tous les députés le savent, figurent parmi les plus beaux parcs nationaux au monde.

The report attempts to respond to this need articulated by President Prodi, and proposes principally that the euro should have a single representation in the international financial institutions, and also that this representation should be enhanced at international level.
Le rapport tente de répondre à ce besoin exprimé par le président Prodi et propose, principalement, qu’il n’y ait qu’un seul représentant de l’euro dans les institutions financières internationales et que cette représentation de l’euro soit rehaussée à l’échelle internationale.

In the end, having analysed this and attempting to articulate what I think are the views of my constituents in Scarborough-Rouge River, I am, along with other colleagues in the House who may feel this way, acquiescent and accepting that Canada should stay as part of the current cruise missile testing agreement with the United States.
Cela dit, et après avoir essayé de vous expliquer ce qu'à mon avis pensent les habitants de ma circonscription, Scarborough-Rouge River, j'estime, comme d'autres députés de la Chambre, que le Canada devrait maintenir l'entente conclue avec les États-Unis en ce qui concerne les essais des missiles de croisière.

The CCRA was a deliberate, deliberated attempt to articulate the rights and responsibilities of offenders — the authority necessary for correctional staff to manage, safely, in the interests of public safety, and in accordance with fundamental human rights, those committed to its custody.
La LSCMLC a été une tentative délibérée et réfléchie de définir les droits et les responsabilités des délinquants — le pouvoir dont a besoin le personnel correctionnel pour gérer, en sécurité, dans l'intérêt de la sécurité publique, et conformément aux droits de la personne fondamentaux, ceux dont il a la garde.