Traduction de «attempted to plug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug
bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage

plug and play | PnP | plug-and-play | plug-and-go | plug-in-and-go | plug-n-play
prêt à tourner | PAT | prêt à l'emploi

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Ce qui ne correspond plus aux approches traditionnelles qui consistent à développer des solutions de rattrapage pour essayer de combler les lacunes qu'exploitent des organisations malveillantes de plus en plus complexes, dotées de moyens de plus en plus perfectionnés.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Chairman, given the fact that we are in committee of the whole, I am attempting to plug a big hole in this legislation.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Madame la présidente, étant donné que nous sommes en comité plénier, j'essaierai de faire un grand trou dans le projet de loi.

The Coast Guard has made attempts to plug the leaks, but the government must move to stop this environmental disaster once and for all.
La Garde côtière a tenté de colmater les brèches, mais aujourd'hui, le gouvernement doit mettre fin à cette catastrophe environnementale une fois pour toutes.

On the distillation curve, the fuel itself has heavier ends in it, so it does not evaporate off as quickly, and because that was an attempt to control evaporative emissions upon burning hydrocarbons, this plug fouls.
Sur la courbe de distillation, le carburant même comporte des particules plus lourdes et ne s'évapore donc pas aussi rapidement; étant donné qu'il s'agissait d'une tentative de contrôler les vapeurs provenant de la combustion d'hydrocarbures, cette bougie s'encrasse.

For someone attempting to smuggle guns in, smuggle drugs out, or import or export cars or car parts, it must be easier for them to do that than it is for the RCMP, CSIS, the Canadian government, and the Canada Border Services Agency to plug the holes.
Il est probablement beaucoup plus facile pour quiconque de faire entrer illégalement des armes à feu, de faire sortir illégalement des stupéfiants ou encore d'importer ou d'exporter des voitures ou des pièces de voiture que de fermer les brèches pour la GRC, le SCRS, le gouvernement canadien et l'Agence des services frontaliers du Canada.

In addition to promising new measures attempting to plug all the holes, he should have revised the faulty regulations already in effect.
En plus de nous promettre de nouvelles mesures qui tentent de colmater toutes les brèches, le ministre aurait dû réviser les règlements boiteux qui sont déjà en vigueur.