Traduction de «attempted armed robbery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempted armed robbery
tentative de vol à main armée

armed robbery [ robbery under arms ]
vol à main armée

armed robbery | firearm robbery
brigandage à main armée | vol à main armée

armed robbery
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP [Abbr.]
Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]

Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation ATALANTA
Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie

armed robbery against ships
vol à main armée contre des navires [ vol à main armée à l'encontre des navires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Australia the gun ban that took place in 1996 resulted in armed robberies increasing by 70% between 1996 and 1998. Unarmed robberies went up by 20% and attempted murders by 300%. Unlawful entry with intent to break and enter involving property rose by 30,000 cases in Australia.
En Australie, à la suite de la mise en oeuvre de ce programme en 1996, le nombre de vols à main armée a augmenté de 70 p. 100 entre 1996 et 1998; le nombre de vols perpétrés sans armes s'est accru de 20 p. 100; les tentatives de meurtre ont augmenté de 300 p. 100; le nombre d'introductions par effraction s'est accru de 30 000 en Australie.

Over the last 10 or 12 years, if you include homicides and what the CSC defines as serious offences attempted murder, kidnapping, armed robbery approximately every day and a half in this country, over the last 10 years, federal prisoners on early release have either murdered, mugged, raped or robbed an innocent Canadian citizen.
Au cours des 10 ou 12 dernières années, si vous incluez les homicides et ce que le Service correctionnel du Canada définit comme des infractions graves tentative de meurtre, enlèvement, vol à main armée environ chaque jour et demi dans ce pays, au cours des 10 dernières années, des prisonniers fédéraux bénéficiant d'une libération anticipée ont assassiné, volé et agressé, violé ou dévalisé un citoyen canadien innocent.

For crimes like robbery, armed robbery, assault causing bodily harm, assault with a weapon or attempted murder, offenders usually receive a sentence ranging from five to eight years in prison, and they are not eligible for this measure.
Vol qualifié, vol à main armée, voies de fait avec lésions, voies de fait armées, tentative de meurtre: pour tous ces crimes, les gars écopent généralement de sentences allant de cinq à huit ans de détention, et ils ne sont pas éligibles à cette mesure.

The Ottawa Citizen reported on August 19 the victim impact statements of two Ottawa city police who were shot during an armed robbery attempt.
Dans son édition du 19 août, le Citizen d'Ottawa a publié les déclarations de la victime de deux policiers de la ville d'Ottawa qui ont reçu des coups de feu pendant une tentative de vol à main armée.

As of April 27, 2009, the data bank has assisted in 11,651 criminal investigations, and that is crime scene to offender hits, including 739 murders; 1,556 sexual assaults; 283 attempted murders; 1,358 armed robberies; 6,566 breaking and entering with attempt, committing offence or breaking out; 815 other assaults; and 334 other crimes.
En date du 27 avril 2009, la banque de données a aidé à résoudre 11 651 enquêtes criminelles — et je parle seulement des transgresseurs qui ont été identifiés à partir d'échantillons prélevés sur la scène d'un crime — dont 739 meurtres, 1 556 agressions sexuelles, 283 tentatives de meurtre, 1 358 vols à main armée, 6 566 introductions par effraction avec perpétration, tentative de perpétration ou évasion, 815 autres agressions et 334 autres crimes.